能上能下 능상능하
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
간부가 직위의 고하를 불문하고 지도자 직책에 있든 현장에서 실제 업무에 종사하든 성실하게 일할 수 있음을 의미합니다.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
라오 장은 기층 간부로서 성실하고 책임감 있게 일하여 주민들로부터 높은 평가를 받았습니다. 이후 더 높은 직책으로 승진했지만 여전히 성실히 일하며 국민을 섬겼습니다. 그는 직책의 고하를 떠나 어떤 직위에 있더라도 임무를 충실히 수행하여 '승진과 강등 모두 가능한' 훌륭한 자질을 보여주었습니다.
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
술어, 목적어, 정어로 사용됩니다. 상하로 이동할 수 있음을 의미하며, 간부가 직위의 고하를 불문하고 지도자 직책에 있든 현장에서 실제 업무에 종사하든 성실하게 일할 수 있음을 의미하기도 합니다.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
장 서기는 고위직과 하위직 모두 역임할 수 있으며, 대중의 사랑을 받고 있습니다.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
그는 지도자로서의 역할도 잘 수행하고, 현장에도 깊이 들어갈 수 있습니다. 정말로 고위직과 하위직 모두에서 일할 수 있는 능력을 갖추고 있습니다.