能上能下 capaz de subir e descer
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Refere-se a quadros que não se preocupam com a posição alta ou baixa, seja em cargos de liderança ou na base envolvidos em trabalho prático, podem trabalhar de forma constante e prática.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Lao Zhang era um funcionário público de base que trabalhava diligentemente e era muito elogiado pelo povo. Mais tarde, ele foi promovido a um cargo superior, e ainda assim trabalhou diligentemente, servindo ao povo. Ele nunca se preocupou com posições altas ou baixas, não importava qual posição ele estava, ele sempre conseguia completar suas tarefas conscienciosamente, refletindo as excelentes qualidades de "ser capaz de subir e descer".
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Usado como predicado, objeto e atributo; refere-se à capacidade de mover-se para cima e para baixo, também se refere a quadros que não se preocupam com a posição alta ou baixa, seja em cargos de liderança ou na base envolvidos em trabalho prático, podem trabalhar de forma constante e prática.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
O secretário Zhang consegue trabalhar em posições tanto altas quanto baixas, e é profundamente amado pelas massas.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Ele pode fazer um bom trabalho de liderança, mas também se aprofundar no nível da base, realmente capaz de trabalhar tanto para cima quanto para baixo.