能上能下 способный работать как на высоких, так и на низких должностях
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Относится к кадрам, которые не заботятся о высоких или низких должностях, независимо от того, находятся ли они на руководящих должностях или на низовом уровне, занимаясь практической работой, они могут работать стабильно и практически.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Лао Чжан был рядовым кадровым работником, который добросовестно и ответственно выполнял свою работу, и его очень хвалили люди. Позже он был повышен в должности, и он продолжал усердно работать, служа народу. Он никогда не заботился о высоких или низких должностях, на какой бы должности он ни находился, он мог добросовестно выполнять свои обязанности, отражая превосходные качества "способности работать как на высоких, так и на низких должностях".
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; относится к способности перемещаться вверх и вниз, а также к кадрам, которые не заботятся о высоких или низких должностях, независимо от того, находятся ли они на руководящих должностях или на низовом уровне, занимаясь практической работой, они могут работать стабильно и практически.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Секретарь Чжан способен работать как на высоких, так и на низких должностях, и его очень любят массы.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Он может хорошо выполнять руководящую работу, а также работать на низовом уровне, он действительно способен работать как сверху, так и снизу.