迷迷糊糊 dalgın
Explanation
形容神志不清，头脑糊涂，不清楚的状态。
Zihin karışıklığı, sersemlik ve belirsizlik durumunu tanımlar.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他平时学习就不认真，总是迷迷糊糊的。有一次考试，他明明已经复习了，但考试的时候却总是想不起知识点，做题时也是迷迷糊糊的，结果考得很糟糕。回到家后，妈妈问他考得怎么样，小明支支吾吾地说：“还…还可以吧…”妈妈看出他表情不对，仔细询问后才得知考试情况。妈妈语重心长地告诉小明，学习不能马虎，要认真对待，不能迷迷糊糊的。从此，小明开始认真学习，上课认真听讲，课后认真复习，再也不迷迷糊糊的了，考试成绩也越来越好。
Bir zamanlar, her zaman dalgın olan ve ciddi şekilde ders çalışmayan Xiaoming adında bir çocuk varmış. Bir gün, sınavda, çalışmış olmasına rağmen, önemli noktaları hatırlayamamış ve sınavı dalgın bir halde yapmış. Sonuç olarak, sınavda başarısız olmuş. Eve döndüğünde annesi ona nasıl gittiğini sordu. Xiaoming kekeleyerek, “İyi… iyiydi…” dedi. Annesi bir şeylerin ters gittiğini fark etti ve dikkatlice sorguladıktan sonra sınav durumunu öğrendi. Annesi Xiaoming’e derslerinde dikkatsiz olmaması gerektiğini ciddi bir şekilde söyledi. O zamandan beri Xiaoming, sıkı çalışmaya, derste dikkatlice dinlemeye ve dersten sonra dikkatlice tekrar etmeye başladı. Artık dalgın değildi ve sınav notları yavaş yavaş yükseldi.
Usage
用于形容人精神恍惚，不清醒，做事马虎的状态。
Bir kişinin zihinsel dikkat dağınıklığı, farkındalık eksikliği ve dikkatsizliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是迷迷糊糊的，让人很不放心。
tā zuòshì zǒngshì mí mí hú hú de, ràng rén hěn bù fàngxīn。
Her zaman işleri bulanık bir şekilde yapar, insanları çok rahatsız eder.
-
昨晚没睡好，今天感觉迷迷糊糊的。
zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān gǎnjué mí mí hú hú de。
Dün gece iyi uyuyamadım, bugün biraz başım dönüyor.
-
我听他讲课，听得迷迷糊糊的，什么也没记住。
wǒ tīng tā jiǎngkè, tīng de mí mí hú hú de, shénme yě méi jì zhù。
Onun dersini dinledim ama kafam karıştı ve hiçbir şey hatırlamıyorum