通家之好 yakın aile dostluğu
Explanation
指两家关系亲密，如同一家。形容两家世代友好，关系密切。
Nesillerdir süregelen iki aile arasında yakın, ailevi bir ilişkiyi ifade eder.
Origin Story
王家和李家世代居住在同一个村庄，两家祖辈便有交往，后来两家孩子又成了儿女亲家，两家关系越来越密切，逢年过节，相互走动，互相帮助，俨然成了一个大家庭。村里人都说，王家和李家是真正的通家之好。
Wang ve Li aileleri nesillerdir aynı köyde yaşadılar. Ataları birbirlerini tanıyordu ve daha sonra çocukları da kayın-hısım olup ilişkilerini daha da güçlendirdi. Festivallerde birbirlerini ziyaret eder, birbirlerine yardım eder ve büyük bir aileye benzerlerdi. Köylüler, Wang ve Li ailelerinin gerçek bir yakın dostluk örneği olduğunu söylediler.
Usage
用于形容两家关系亲密，如同一家。
İki aile arasındaki yakın, ailevi ilişkiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两家世代交好，是通家之好。
liang jia shidai jiaohao, shi tongjia zhi hao
İki aile nesillerdir dost; çok yakınlar.
-
他们两家是通家之好，经常走动。
tamen liang jia shi tongjia zhi hao, jingchang zou dong
Aileleri yakın arkadaştır, sık sık birbirlerini ziyaret ederler.