通家之好 stretta amicizia familiare
Explanation
指两家关系亲密，如同一家。形容两家世代友好，关系密切。
Si riferisce a uno stretto rapporto familiare tra due famiglie che dura da generazioni.
Origin Story
王家和李家世代居住在同一个村庄，两家祖辈便有交往，后来两家孩子又成了儿女亲家，两家关系越来越密切，逢年过节，相互走动，互相帮助，俨然成了一个大家庭。村里人都说，王家和李家是真正的通家之好。
Le famiglie Wang e Li vivevano nello stesso villaggio per generazioni. I loro antenati si conoscevano, e in seguito i loro figli divennero cognati, rendendo il loro rapporto ancora più stretto. Durante le festività si visitavano a vicenda, si aiutavano e assomigliavano a una grande famiglia. Gli abitanti del villaggio dicevano che le famiglie Wang e Li erano un vero esempio di stretta amicizia.
Usage
用于形容两家关系亲密，如同一家。
Usato per descrivere lo stretto rapporto familiare tra due famiglie.
Examples
-
两家世代交好，是通家之好。
liang jia shidai jiaohao, shi tongjia zhi hao
Le due famiglie sono amiche da generazioni, sono molto unite.
-
他们两家是通家之好，经常走动。
tamen liang jia shi tongjia zhi hao, jingchang zou dong
Le loro famiglie sono amiche intime, si visitano spesso.