重见天日 tekrar güneş ışığını görmek
Explanation
比喻脱离困境，重见光明。
Zorluklardan kurtulmanın ve tekrar ışığı görmenin bir metaforu.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强因为犯了罪，被关押在阴暗潮湿的牢房里，度过了许多不见天日的日子。牢房里只有一扇小小的窗户，透过窗户，只能看到一丝微弱的光线。他每天都盼望着能够重见天日，能够再次感受到阳光的温暖。有一天，阿强听说朝廷要大赦天下，这让他充满了希望。他每天都在祈祷，希望自己能够被释放。终于，这一天到来了。阿强被释放了，他走出牢房，呼吸着新鲜的空气，感受着阳光的温暖，心中充满了喜悦。他终于重见天日了！他回到了家乡，投入了母亲的怀抱，开始了新的生活。
Eski bir köyde Aqiang adında genç bir adam yaşıyordu. Bir suç nedeniyle Aqiang karanlık ve nemli bir hücreye kapatılmıştı ve güneş ışığını görmeden birçok gün geçirmişti. Hücrede sadece küçük bir pencere vardı ve bu pencereden sadece hafif bir ışık sızıyordu. Her gün tekrar güneş ışığını görmeyi, güneşin sıcaklığını tekrar hissetmeyi umuyordu. Bir gün Aqiang, sarayın tüm ülkeyi affedeceğini duydu ve bu da ona umut verdi. Her gün serbest bırakılmayı umarak dua ediyordu. Sonunda o gün geldi. Aqiang serbest bırakıldı. Hücreden çıktı, temiz havayı soludu, güneşin sıcaklığını hissetti ve kalbi sevinçle doldu. Sonunda tekrar güneş ışığını görmüştü! Memleketine döndü, annesinin kollarına atıldı ve yeni bir hayata başladı.
Usage
常用于形容摆脱困境，重获自由。
Sık sık zorlukların üstesinden gelmeyi ve özgürlüğü geri kazanmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他终于重见天日，回到了家乡。
tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì, huí dào le jiāxiāng。
Sonunda tekrar güneş ışığını gördü ve evine döndü.
-
经过多年的努力，他终于重见天日，事业也走向了巅峰。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì, shìyè yě zǒu xiàng le diānfēng。
Yıllarca çalıştıktan sonra, sonunda tekrar güneş ışığını gördü ve kariyeri zirveye ulaştı.
-
在监狱里度过了漫长的岁月后，他终于重见天日了。
zài jiànyù lǐ dùguò le màncháng de suìyuè hòu, tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì le。
Uzun yıllar hapiste kaldıktan sonra, sonunda tekrar güneş ışığını gördü.