重见天日 太陽の光を再び見る
Explanation
比喻脱离困境，重见光明。
困難を克服し、光を再び見ることの比喩。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强因为犯了罪，被关押在阴暗潮湿的牢房里，度过了许多不见天日的日子。牢房里只有一扇小小的窗户，透过窗户，只能看到一丝微弱的光线。他每天都盼望着能够重见天日，能够再次感受到阳光的温暖。有一天，阿强听说朝廷要大赦天下，这让他充满了希望。他每天都在祈祷，希望自己能够被释放。终于，这一天到来了。阿强被释放了，他走出牢房，呼吸着新鲜的空气，感受着阳光的温暖，心中充满了喜悦。他终于重见天日了！他回到了家乡，投入了母亲的怀抱，开始了新的生活。
古い村に、アチャンという名の若い男が住んでいました。アチャンは罪を犯したため、暗くて湿った牢獄に閉じ込められ、太陽の光を見ない日がたくさんありました。牢獄には小さな窓が一つだけあり、そこから見えるのはかすかな光だけでした。彼は毎日、再び太陽の光を見ることを、太陽の温もりを再び感じることを願っていました。ある日、アチャンは朝廷が天下大赦を行うという話を聞きました。それは彼に希望を与えました。彼は毎日祈り、釈放されることを願っていました。ついにその日が来ました。アチャンは釈放されました。彼は牢獄から出て、新鮮な空気を吸い込み、太陽の温もりを感じ、心は喜びに満ちていました。彼はついに太陽の光を再び見たのです！彼は故郷に戻り、母の腕に飛び込み、新しい生活を始めました。
Usage
常用于形容摆脱困境，重获自由。
困難を克服し、自由を取り戻すことを表現する際に用いられることが多い。
Examples
-
他终于重见天日，回到了家乡。
tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì, huí dào le jiāxiāng。
彼はついに太陽の光を再び見て、故郷に戻りました。
-
经过多年的努力，他终于重见天日，事业也走向了巅峰。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì, shìyè yě zǒu xiàng le diānfēng。
長年の努力の後、彼はついに太陽の光を再び見て、彼のキャリアはピークに達しました。
-
在监狱里度过了漫长的岁月后，他终于重见天日了。
zài jiànyù lǐ dùguò le màncháng de suìyuè hòu, tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì le。
刑務所で長い年月を過ごした後、彼はついに太陽の光を再び見ました。