重睹天日 天日を見る
Explanation
比喻脱离黑暗，重见光明。
暗闇から抜け出し、再び光を見ることを意味します。
Origin Story
王小二是一个生活在贫民窟的孩子，从小就过着暗无天日的生活。每天，他都只能在昏暗的房间里度过，不见阳光，不见希望。有一天，他偶然听说城里正在举办一个绘画比赛，奖品是一笔丰厚的奖金和出国深造的机会。他兴奋极了，因为他知道，这是他改变命运的唯一机会。他开始每天废寝忘食地练习绘画，画阳光，画希望，画他梦想中的美好生活。终于，他的作品在比赛中获得了冠军。从此，王小二的生活焕然一新，他重睹天日，就像一只挣脱束缚的雄鹰，飞向了他梦想中的远方。
王小二（ワン・シャオアル）はスラム街に住む子供で、幼い頃から日光のない生活を送っていました。毎日、彼は薄暗い部屋で時間を過ごし、太陽も希望もありませんでした。ある日、彼は偶然、街で絵画コンテストが開催され、高額の賞金と海外留学の機会が与えられることを知りました。彼は非常に興奮しました。なぜなら、それが彼の運命を変える唯一のチャンスだと知っていたからです。彼は毎日寝る間も惜しんで絵の練習を始め、太陽を描き、希望を描き、夢見ていた美しい生活を描きました。ついに、彼の作品はコンテストで優勝しました。それから王小二の人生は劇的に変わり、彼はまるで束縛から解き放たれた鷲のように、夢見ていた遠い場所へと飛び立つように、再び天日を見ることになりました。
Usage
用于比喻脱离困境，重获自由。
困難を脱し、自由を取り戻すことを比喩的に表現するために使われます。
Examples
-
他终于重睹天日，离开了那个黑暗的牢笼。
tā zhōngyú chóng dǔ tiān rì, líkāile nàge hēi'àn de láolong.
彼はついに天日を見ることになり、その暗い檻を離れた。
-
经过多年的努力，他的事业终于重睹天日，迎来了新的春天。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú chóng dǔ tiān rì, yíngláile xīn de chūntiān。
長年の努力を経て、彼の事業はついに天日を見ることになり、新しい春を迎えた。