重睹天日 Ver a luz do dia novamente
Explanation
比喻脱离黑暗，重见光明。
Significa escapar das trevas e ver a luz novamente.
Origin Story
王小二是一个生活在贫民窟的孩子，从小就过着暗无天日的生活。每天，他都只能在昏暗的房间里度过，不见阳光，不见希望。有一天，他偶然听说城里正在举办一个绘画比赛，奖品是一笔丰厚的奖金和出国深造的机会。他兴奋极了，因为他知道，这是他改变命运的唯一机会。他开始每天废寝忘食地练习绘画，画阳光，画希望，画他梦想中的美好生活。终于，他的作品在比赛中获得了冠军。从此，王小二的生活焕然一新，他重睹天日，就像一只挣脱束缚的雄鹰，飞向了他梦想中的远方。
Wang Xiaoer era uma criança que vivia nas favelas e tinha vivido uma vida sem luz solar desde a infância. Todos os dias, ele só podia passar o tempo em um quarto escuro, sem luz solar, sem esperança. Um dia, ele ouviu por acaso que a cidade estava organizando um concurso de pintura, com um generoso prêmio de uma grande soma de dinheiro e a oportunidade de estudar no exterior. Ele ficou muito animado, porque sabia que esta era sua única chance de mudar seu destino. Ele começou a praticar pintura dia e noite, pintando o sol, pintando a esperança, pintando a bela vida com que sonhava. Finalmente, sua obra ganhou o primeiro prêmio no concurso. A partir de então, a vida de Wang Xiaoer mudou drasticamente, ele voltou a ver a luz do dia, como uma águia se libertando de suas algemas, voando para o lugar distante de seus sonhos.
Usage
用于比喻脱离困境，重获自由。
Usado para descrever escapar das dificuldades e recuperar a liberdade.
Examples
-
他终于重睹天日，离开了那个黑暗的牢笼。
tā zhōngyú chóng dǔ tiān rì, líkāile nàge hēi'àn de láolong.
Ele finalmente voltou a ver a luz do dia, deixando aquela escura jaula.
-
经过多年的努力，他的事业终于重睹天日，迎来了新的春天。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú chóng dǔ tiān rì, yíngláile xīn de chūntiān。
Após anos de esforço, sua carreira finalmente viu a luz do dia e deu início a uma nova primavera.