重见天日 das Sonnenlicht wiedersehen
Explanation
比喻脱离困境，重见光明。
Metapher für die Überwindung von Schwierigkeiten und das Wiedersehen mit dem Licht.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强因为犯了罪，被关押在阴暗潮湿的牢房里，度过了许多不见天日的日子。牢房里只有一扇小小的窗户，透过窗户，只能看到一丝微弱的光线。他每天都盼望着能够重见天日，能够再次感受到阳光的温暖。有一天，阿强听说朝廷要大赦天下，这让他充满了希望。他每天都在祈祷，希望自己能够被释放。终于，这一天到来了。阿强被释放了，他走出牢房，呼吸着新鲜的空气，感受着阳光的温暖，心中充满了喜悦。他终于重见天日了！他回到了家乡，投入了母亲的怀抱，开始了新的生活。
In einem alten Dorf lebte ein junger Mann namens Aqiang. Aqiang wurde wegen eines Verbrechens in einem dunklen und feuchten Gefängnis inhaftiert, wo er viele Tage ohne Sonnenlicht verbrachte. Das Gefängnis hatte nur ein kleines Fenster, durch das nur ein schwaches Licht schien. Er hoffte jeden Tag, das Sonnenlicht wiederzusehen und die Wärme der Sonne wieder zu spüren. Eines Tages hörte Aqiang, dass der Hof den ganzen Staat begnadigen würde, was ihn mit Hoffnung erfüllte. Er betete jeden Tag, in der Hoffnung, freigelassen zu werden. Schließlich kam dieser Tag. Aqiang wurde freigelassen, er verließ das Gefängnis, atmete die frische Luft ein, spürte die Wärme der Sonne und sein Herz war voller Freude. Er hatte endlich wieder das Sonnenlicht gesehen! Er kehrte in seine Heimat zurück, warf sich in die Arme seiner Mutter und begann ein neues Leben.
Usage
常用于形容摆脱困境，重获自由。
Wird oft verwendet, um die Überwindung von Schwierigkeiten und die Wiedererlangung der Freiheit zu beschreiben.
Examples
-
他终于重见天日，回到了家乡。
tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì, huí dào le jiāxiāng。
Er sah endlich wieder das Sonnenlicht und kehrte in seine Heimat zurück.
-
经过多年的努力，他终于重见天日，事业也走向了巅峰。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì, shìyè yě zǒu xiàng le diānfēng。
Nach jahrelanger harter Arbeit sah er endlich wieder das Sonnenlicht und seine Karriere erreichte ihren Höhepunkt.
-
在监狱里度过了漫长的岁月后，他终于重见天日了。
zài jiànyù lǐ dùguò le màncháng de suìyuè hòu, tā zhōngyú chóng jiàn tiān rì le。
Nachdem er lange Jahre im Gefängnis verbracht hatte, sah er endlich wieder das Sonnenlicht seines Lebens.