铁杵磨针 Demiri törpüyle iğne yapmak
Explanation
比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。
Bu, azim ve çalışkanlık olduğu sürece, ne kadar zor olursa olsun başarıya ulaşılabileceği anlamına gelir.
Origin Story
唐朝诗人李白小时候顽皮好动，不喜欢读书。一天，他看到一位老妇人在一块石头上磨一根大铁棒，感到很奇怪，就上前问道："老婆婆，您在磨什么？"老妇人答道："我在磨针。"李白吃惊地说："铁棒怎么能磨成针呢？"老妇人笑着说："只要功夫深，铁棒磨成针！"李白听了老妇人的话，深受感动，从此认真读书，最终成为了一代诗仙。
Bir gün, küçük bir çocuk olan Li Bai, yaşlı bir kadının büyük bir demir parçasını taşta bilediğini gördü. Merak edip sordu: “Ne yapıyorsunuz?” Yaşlı kadın cevap verdi: “İğne yapıyorum.” Li Bai şaşkınlıkla bağırdı: “Ama bu imkansız!” Yaşlı kadın gülümsedi: “Sabırla her şey yapılır!” Bu sözlerden etkilenen Li Bai, çok çalıştı ve ünlü bir şair oldu.
Usage
用于比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。
Azim ve çalışkanlık olduğu sürece, ne kadar zor olursa olsun başarıya ulaşılabileceğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针。
zhǐyào gōngfū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.
Ne mutlu, yol var.
-
他学习刻苦认真，终于取得了成功，真是铁杵磨针的典范。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, zhōngyú qǔdé le chénggōng, zhēnshi tiě chǔ mó zhēn de diǎnfàn
Çok çalıştı ve sonunda başarılı oldu. Gerçekten de, 'demirin törpüyle incecik iğne yapılması' atasözünün tam bir örneğidir