铁杵磨针 tiě chǔ mó zhēn 쇠몽둥이를 바늘로 갈다

Explanation

比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。

아무리 어려운 일이라도 끈기 있게 노력하면 성공할 수 있다는 뜻입니다.

Origin Story

唐朝诗人李白小时候顽皮好动，不喜欢读书。一天，他看到一位老妇人在一块石头上磨一根大铁棒，感到很奇怪，就上前问道："老婆婆，您在磨什么？"老妇人答道："我在磨针。"李白吃惊地说："铁棒怎么能磨成针呢？"老妇人笑着说："只要功夫深，铁棒磨成针！"李白听了老妇人的话，深受感动，从此认真读书，最终成为了一代诗仙。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái xiǎoshíhòu wánpí hàodòng, bù xǐhuan dúshū. Yītiān, tā kàn dào yī wèi lǎofùn rén zài yī kuài shítou shang mó yī gēn dà tiě bàng, gǎndào hěn qíguài, jiù shàng qián wèndào: "Lǎopópo, nín zài mó shénme?" Lǎofùrén dá dào: "Wǒ zài mó zhēn." Lǐ Bái chījīng de shuō: "Tiě bàng zěnme néng mó chéng zhēn ne?" Lǎofùrén xiàozhe shuō: "Zhǐyào gōngfū shēn, tiě bàng mó chéng zhēn!" Lǐ Bái tīng le lǎofùrén de huà, shēn shòu gǎndòng, cóng cǐ rènzhēn dúshū, zhōngyú chéng wéi le yīdài shīxiān.

당나라 시인 이백은 어렸을 때 장난기 많고 공부하기 싫어하는 아이였습니다. 어느 날, 그는 할머니가 돌 위에서 큰 쇠몽둥이를 갈고 있는 것을 보고 매우 이상하게 생각하여 다가가 물었습니다. “할머니, 무엇을 갈고 계세요?” 할머니는 대답했습니다. “바늘을 갈고 있어요.” 이백은 놀라서 말했습니다. “쇠몽둥이로 바늘을 만들 수 있나요?” 할머니는 미소 지으며 말했습니다. “노력하면 무엇이든 할 수 있어요!” 이백은 할머니의 말에 감동을 받고 그때부터 열심히 공부하여 마침내 일대 시선이 되었습니다.

Usage

用于比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。

yòng yú bǐyù zhǐyào yǒu héngxīn, kěn nǔlì, jíshǐ shì zài nán de shìqíng yě néng qǔdé chénggōng

아무리 어려운 일이라도 끈기 있게 노력하면 성공할 수 있다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.

Examples

• 只要功夫深，铁杵磨成针。

  zhǐyào gōngfū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.

  노력하면 무엇이든 해낼 수 있다.

• 他学习刻苦认真，终于取得了成功，真是铁杵磨针的典范。

  tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, zhōngyú qǔdé le chénggōng, zhēnshi tiě chǔ mó zhēn de diǎnfàn

  그는 열심히 공부해서 마침내 성공했습니다. 마치 '쇠몽둥이를 바늘로 갈아낸다'는 속담처럼 끈기 있는 사람입니다.

Related Idioms

• 锲而不舍

• 持之以恒

Opposite Idioms

• 半途而废

• 浅尝辄止