铁杵磨针 Mengasah besi menjadi jarum
Explanation
比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。
Ia melambangkan bahawa selagi ada azam dan usaha gigih, kejayaan boleh dicapai walaupun tugas itu sukar.
Origin Story
唐朝诗人李白小时候顽皮好动，不喜欢读书。一天，他看到一位老妇人在一块石头上磨一根大铁棒，感到很奇怪，就上前问道："老婆婆，您在磨什么？"老妇人答道："我在磨针。"李白吃惊地说："铁棒怎么能磨成针呢？"老妇人笑着说："只要功夫深，铁棒磨成针！"李白听了老妇人的话，深受感动，从此认真读书，最终成为了一代诗仙。
Pada suatu hari, Li Bai, seorang kanak-kanak, melihat seorang wanita tua mengasah sebatang besi besar di atas batu. Dengan rasa ingin tahu, dia bertanya, "Apa yang nenek lakukan?" Wanita tua itu menjawab, "Saya sedang membuat jarum." Li Bai terkejut dan berkata, "Mustahil!" Wanita tua itu tersenyum dan berkata, "Dengan kesabaran, apa sahaja boleh dilakukan!" Li Bai yang terkesan dengan kata-kata wanita tua itu, belajar dengan tekun dan menjadi seorang penyair terkenal.
Usage
用于比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa selagi ada azam dan usaha gigih, kejayaan boleh dicapai walaupun tugas itu sukar.
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针。
zhǐyào gōngfū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
-
他学习刻苦认真，终于取得了成功，真是铁杵磨针的典范。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, zhōngyú qǔdé le chénggōng, zhēnshi tiě chǔ mó zhēn de diǎnfàn
Dia belajar dengan tekun dan akhirnya berjaya. Dia benar-benar contoh ketabahan dan kerja keras seperti idiom 'batang besi diasah menjadi jarum'.