铁杵磨针 鉄棒を針にする
Explanation
比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。
どんなに困難な仕事でも、辛抱強く努力すれば成功できるという意味です。
Origin Story
唐朝诗人李白小时候顽皮好动，不喜欢读书。一天，他看到一位老妇人在一块石头上磨一根大铁棒，感到很奇怪，就上前问道："老婆婆，您在磨什么？"老妇人答道："我在磨针。"李白吃惊地说："铁棒怎么能磨成针呢？"老妇人笑着说："只要功夫深，铁棒磨成针！"李白听了老妇人的话，深受感动，从此认真读书，最终成为了一代诗仙。
唐の時代の詩人、李白は子供の頃、いたずら好きで勉強嫌いでした。ある日、彼は老婆が石の上で大きな鉄棒を研いでいるのを見て、とても不思議に思い、近づいて尋ねました。「老婆さん、何を研いでいるのですか？」老婆は答えました。「針を研いでいるのです。」李白は驚いて言いました。「鉄棒で針ができるのですか？」老婆は微笑んで言いました。「努力すれば何でもできるのです！」李白は老婆の言葉に心を打たれ、それから勉強に励むようになり、ついに一代の詩仙となりました。
Usage
用于比喻只要有恒心，肯努力，即使是再难的事情也能取得成功。
どんなに困難な仕事でも、辛抱強く努力すれば成功できることを示すために使われます。
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针。
zhǐyào gōngfū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn.
継続は力なり。
-
他学习刻苦认真，终于取得了成功，真是铁杵磨针的典范。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, zhōngyú qǔdé le chénggōng, zhēnshi tiě chǔ mó zhēn de diǎnfàn
彼は一生懸命勉強して、ついに成功しました。「鉄棒を針にする」の諺どおりの努力の人です。