面授机宜 yerinde talimat vermek
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
İşleri ele almak için yerinde talimatlar vermeye işaret eder. Yerinde rehberlik ve doğaçlama yapma yeteneğinin bir metaforudur.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nın ünlü generali Xue Rengui, savaşlarda defalarca büyük başarılar elde etti. Bir keresinde, ordusunu düşmana karşı yönettiğinde, savaş son derece şiddetliydi. Xue Rengui en ön safta savaştı, ancak düşman ordusu sayıca çok üstündü ve başlangıçta zafer elde etmek zordu. Tam o sırada, düşman ordusunun dizilişinde bir açık fark etti ve derhal bir yardımcısına elit bir birliği yan taraftan saldırıya geçirmesini emretti ve kişisel olarak onlara nasıl koordine olacaklarını ve düşmanı nasıl şaşırtacaklarını talimat verdi. Yardımcı komutan emri yerine getirdi ve Xue Rengui'nin talimatlarına uyarak düşman hatlarını başarıyla kırdı, düşmanın düzenini bozdu ve sonunda savaşı kazandı. Xue Rengui'nin bu savaşı kazanmasının nedeni, olay yerinde komuta etmesi, kişisel talimatlar vermesi ve bilgeliğini ve komuta yeteneğini tam olarak sergilemesiydi.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
Çoğunlukla askeri veya yerinde komuta gerektiren diğer durumlarda kullanılır ve yerinde rehberlik ve doğaçlamayı gösterir.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
General yerinde talimat verdi ve askerler cesurca savaştı.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
Deneyimli öğretmen kişisel talimatlar verdi ve öğrenciler becerileri hızla öğrendiler.