面授机宜 давать инструкции на месте
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
Означает указания на месте для решения вопросов. Метафора для руководства на месте и умения импровизировать.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
Говорят, что Сюэ Жэньгуй, знаменитый полководец династии Тан, неоднократно одерживал блестящие победы в сражениях. Однажды, возглавляя свои войска в бою с врагом, он столкнулся с ожесточённым сопротивлением. Сюэ Жэньгуй сражался в первых рядах, но вражеская армия значительно превосходила его по численности, и первоначально победа казалась недостижимой. В этот момент он заметил брешь в построениях врага и немедленно приказал своему заместителю вести отряд элитных воинов во фланг, лично инструктируя их о координации действий и внезапном нападении. Заместитель выполнил приказ, и, следуя указаниям Сюэ Жэньгуя, успешно прорвал вражеские ряды, нарушив строй неприятеля и в итоге одержав победу. Сюэ Жэньгуй одержал победу в этом сражении именно благодаря тому, что руководил войсками на месте, давая личные указания и в полной мере проявив своё военное мастерство и умение командовать.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
В основном используется в военных или других ситуациях, требующих руководства на месте, демонстрируя руководство на месте и импровизацию.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
Генерал отдал распоряжения на поле боя, и солдаты сражались храбро.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
Опытный учитель дал личные указания, и ученики быстро освоили навыки.