面授机宜 dar instruções no local
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
Refere-se a instruções no local para lidar com assuntos. Uma metáfora para orientação no local e capacidade de improvisação.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
Diz-se que Xue Rengui, o famoso general da dinastia Tang, repetidamente alcançou grandes feitos em batalha. Uma vez, ele liderou seu exército para lutar contra o inimigo, e a batalha foi extremamente feroz. Xue Rengui lutou na linha de frente, mas o exército inimigo era superior em número, e inicialmente foi difícil vencer. Nesse momento, ele descobriu uma brecha na formação inimiga e imediatamente ordenou a um general adjunto que liderasse uma força de elite para lançar um ataque de flanco, e pessoalmente instruiu-os sobre como coordenar e como pegar o inimigo de surpresa. O general adjunto recebeu a ordem e, seguindo as instruções de Xue Rengui, conseguiu romper as linhas inimigas, interromper o desdobramento inimigo e, finalmente, alcançar a vitória na batalha. A razão pela qual Xue Rengui conseguiu vencer essa batalha foi precisamente porque ele comandou no local, dando instruções pessoais, e demonstrou plenamente sua sabedoria e capacidade de comando.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
Usado principalmente em situações militares ou outras que exigem comando no local, expressando orientação no local e improvisação.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
O general deu instruções no local, e os soldados lutaram bravamente.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
A professora experiente deu instruções pessoais, e os alunos dominaram rapidamente as habilidades.