面授机宜 dare istruzioni sul posto
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
Si riferisce alle istruzioni sul posto per la gestione delle questioni. Una metafora per la guida sul posto e la capacità di improvvisare.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
Si narra che Xue Rengui, il famoso generale della dinastia Tang, ottenne ripetutamente grandi successi in battaglia. Una volta, guidò il suo esercito contro il nemico, e la battaglia fu estremamente feroce. Xue Rengui combatté in prima linea, ma l'esercito nemico era numericamente superiore, e inizialmente era difficile vincere. A quel punto, scoprì una falla nella formazione dell'esercito nemico, e immediatamente ordinò al vice generale di guidare una forza d'élite per lanciare un attacco di fianco, e personalmente istruì loro come coordinarsi e come cogliere di sorpresa il nemico. Il vice generale ricevette l'ordine e, seguendo le istruzioni di Xue Rengui, sfondò con successo le linee nemiche, disgregò lo schieramento nemico e ottenne infine la vittoria nella battaglia. La ragione per cui Xue Rengui riuscì a vincere questa battaglia fu proprio perché comandò sul campo, dando istruzioni personali, e dimostrando appieno la sua saggezza e capacità di comando.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
Principalmente usato in contesti militari o in altre situazioni che richiedono un comando sul posto, mostrando una guida sul posto e l'improvvisazione.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
Il generale diede istruzioni sul campo, e i soldati combatterono coraggiosamente.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
L'insegnante esperto diede istruzioni personali, e gli studenti appresero rapidamente le abilità.