项庄舞剑 Xiang Zhuang kılıçla dans eder
Explanation
比喻表面上做一件事，实际上另有目的。
Yüzeyde bir şey yapmak ama aslında başka bir amacı olan bir metafor.
Origin Story
公元前208年，项羽率领40万大军攻打咸阳，却被刘邦的军队阻挡。项伯为了保护刘邦，设宴邀请刘邦赴鸿门宴。宴席上，项羽命项庄舞剑，意图趁机杀死刘邦。然而，项伯也随之舞剑，暗中保护刘邦，最终刘邦得以逃脱。这个故事便成为“项庄舞剑，意在沛公”的典故，用来比喻说话或行动的真实意图别有所指。
MÖ 208 yılında Xiang Yu, 400.000 kişilik bir orduyu Xianyang'ı ele geçirmek için gönderdi, ancak Liu Bang'ın ordusu tarafından durduruldu. Liu Bang'ı korumak için Xiang Bo onu Hongmen'deki bir ziyafete davet etti. Ziyafette Xiang Yu, Xiang Zhuang'a gizlice Liu Bang'ı öldürme niyetiyle kılıçla dans etmesini emretti. Ancak Xiang Bo da dans etti ve gizlice Liu Bang'ı korudu; sonuçta Liu Bang kaçmayı başardı. Bu hikaye, "Xiang Zhuang kılıçla dans eder, amacı Pei Gong'dur" deyimini oluşturdu ve sözlerin veya eylemlerin gerçek niyetinin göründüğünden farklı olduğunu ifade etmek için kullanılır.
Usage
用作宾语、定语；比喻表面一套，背后一套。
Nesne, sıfat olarak kullanılır; Çifte standartlar için bir metafor.
Examples
-
他表面上很支持你，实际上是在项庄舞剑，别有所图。
tā biǎomiànshàng hěn zhīchí nǐ, shíjishang shì zài xiàng zhuāng wǔ jiàn, bié yǒu suǒ tú
Görünüşte seni çok destekliyor, ama aslında bir şeyler planlıyor.
-
会议上，领导的发言看似对公司发展方向的讨论，其实是项庄舞剑，意在调整人事安排。
huìyì shàng, lǐngdǎo de fāyán kànsì duì gōngsī fāzhǎn fāngxiàng de tǎolùn, qíshí shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài tiáozhěng rénshì ānpái
Toplantıda liderin konuşması şirketin gelişim yönünü tartışıyormuş gibi görünüyordu, ancak asıl amacı personel düzenlemelerini ayarlamaktydı