项庄舞剑 項庄舞剣
Explanation
比喻表面上做一件事，实际上另有目的。
表面上は一つのことをしているが、実際には別の目的があることを意味する比喩。
Origin Story
公元前208年，项羽率领40万大军攻打咸阳，却被刘邦的军队阻挡。项伯为了保护刘邦，设宴邀请刘邦赴鸿门宴。宴席上，项羽命项庄舞剑，意图趁机杀死刘邦。然而，项伯也随之舞剑，暗中保护刘邦，最终刘邦得以逃脱。这个故事便成为“项庄舞剑，意在沛公”的典故，用来比喻说话或行动的真实意图别有所指。
紀元前208年、項羽は40万の大軍を率いて咸陽を攻撃しましたが、劉邦の軍隊によって阻止されました。劉邦を守るため、項伯は鴻門で宴会を開いて劉邦を招きました。宴会で、項羽は項庄に剣を舞うよう命じ、密かに劉邦を殺そうとしました。しかし、項伯も一緒に剣を舞い、密かに劉邦を守り、最終的に劉邦は逃れることができました。この物語は「項庄舞剣、意在沛公」ということわざとなり、言葉や行動の真意が表面的とは異なることを示すために使われています。
Usage
用作宾语、定语；比喻表面一套，背后一套。
目的語、修飾語として使われます。二枚舌なことを比喩する。
Examples
-
他表面上很支持你，实际上是在项庄舞剑，别有所图。
tā biǎomiànshàng hěn zhīchí nǐ, shíjishang shì zài xiàng zhuāng wǔ jiàn, bié yǒu suǒ tú
彼は表面上はあなたを支持しているように見えますが、実際には何かを企んでいます。
-
会议上，领导的发言看似对公司发展方向的讨论，其实是项庄舞剑，意在调整人事安排。
huìyì shàng, lǐngdǎo de fāyán kànsì duì gōngsī fāzhǎn fāngxiàng de tǎolùn, qíshí shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài tiáozhěng rénshì ānpái
会議で、リーダーの発言は会社の将来の方向性についての議論のように見えますが、実際には人事異動を調整することが目的です。