项庄舞剑 Xiang Zhuang balla con la spada
Explanation
比喻表面上做一件事，实际上另有目的。
Una metafora che significa fare una cosa in superficie ma in realtà avere un altro scopo.
Origin Story
公元前208年，项羽率领40万大军攻打咸阳，却被刘邦的军队阻挡。项伯为了保护刘邦，设宴邀请刘邦赴鸿门宴。宴席上，项羽命项庄舞剑，意图趁机杀死刘邦。然而，项伯也随之舞剑，暗中保护刘邦，最终刘邦得以逃脱。这个故事便成为“项庄舞剑，意在沛公”的典故，用来比喻说话或行动的真实意图别有所指。
Nel 208 a.C., Xiang Yu guidò un esercito di 400.000 uomini per attaccare Xianyang, ma fu fermato dall'esercito di Liu Bang. Per proteggere Liu Bang, Xiang Bo lo invitò a un banchetto a Hongmen. Al banchetto, Xiang Yu ordinò a Xiang Zhuang di ballare con la spada, con l'intenzione di uccidere segretamente Liu Bang. Tuttavia, Xiang Bo ballò anche lui, proteggendo segretamente Liu Bang, e alla fine Liu Bang riuscì a fuggire. Questa storia divenne l'idioma "Xiang Zhuang balla con la spada, la sua intenzione è Pei Gong", usato per esprimere che l'intenzione reale di parole o azioni è diversa da quella che sembra.
Usage
用作宾语、定语；比喻表面一套，背后一套。
Usato come oggetto, attributo; Una metafora per doppi standard.
Examples
-
他表面上很支持你，实际上是在项庄舞剑，别有所图。
tā biǎomiànshàng hěn zhīchí nǐ, shíjishang shì zài xiàng zhuāng wǔ jiàn, bié yǒu suǒ tú
In superficie ti sostiene molto, ma in realtà sta tramando qualcosa.
-
会议上，领导的发言看似对公司发展方向的讨论，其实是项庄舞剑，意在调整人事安排。
huìyì shàng, lǐngdǎo de fāyán kànsì duì gōngsī fāzhǎn fāngxiàng de tǎolùn, qíshí shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài tiáozhěng rénshì ānpái
Nella riunione, il discorso del leader sembrava discutere la direzione dello sviluppo aziendale, ma in realtà mirava ad aggiustare gli assetti del personale