饥寒交切 açlık ve soğuk
Explanation
形容又饥饿又寒冷，生活极其贫困。
Aynı anda hem açlığı hem de soğuğu anlatır, aşırı yoksulluğu ifade eder.
Origin Story
故事发生在战国时期，一位名叫严甘罗的男子因生活所迫，沦为强盗。被官府逮捕后，他向高祖皇帝坦白了自己的罪行，说是因为“饥寒交切”才走上犯罪道路的。严甘罗的故事，让人们深刻体会到贫困带来的无奈与痛苦，也引发了人们对社会贫富差距的思考。 在那个动荡的年代，战乱频繁，民不聊生。许多百姓流离失所，衣不蔽体，食不果腹，饥寒交迫是许多人共同的经历。严甘罗的遭遇并非个例，它反映了当时社会普遍存在的贫困问题。而高祖皇帝的反应，也间接地说明了统治者对民生问题的关注。严甘罗最终的结局并没有记载，但他坦白承认罪行，表达了自己无奈的生存状态，却也引发了人们对那个时代的深刻反思。这个故事在后世广为流传，成为警示后人的一个经典案例，提醒人们关注民生，解决贫困问题的重要性。
Hikaye, Savaşan Devletler döneminde geçmektedir. Yan Ganluo adlı bir adam, şartlar yüzünden soyguncu olmuştur. Yetkililer tarafından tutuklandıktan sonra, suçunu İmparator Gaozu'ya itiraf ederek, “açlık ve soğuk” nedeniyle suç işlediğini iddia etmiştir. Yan Ganluo'nun hikayesi, insanların yoksulluğun getirdiği çaresizliği ve acıyı derinden anlamasını sağlar ve sosyal eşitsizliği de düşünmeye sevk eder. Bu çalkantılı dönemde savaşlar sık sık yaşanmış ve insanlar sefalet içinde yaşamıştır. Birçok insan yerinden edilmiş, giyecek ve yiyecekleri olmadan yaşamıştır. Açlık ve soğuk, birçok insanın ortak deneyimi olmuştur. Yan Ganluo'nun durumu tek bir vaka değildi; o dönemdeki toplumda yaygın olan yoksulluk sorununu yansıtıyordu. İmparator Gaozu'nun yanıtı da dolaylı olarak hükümdarların halkın geçim sorunlarına gösterdiği dikkati ortaya koymaktadır. Yan Ganluo'nun sonucu kaydedilmemiştir, ancak suçuna yönelik itirafı, umutsuz yaşam koşullarını dile getirmesi, o döneme dair derin düşüncelere yol açmıştır. Bu hikaye, sonraki nesillerde geniş çapta yayılmış, sonraki nesilleri uyaran klasik bir örnek haline gelmiş ve insanlara halkın geçimini önemsemenin ve yoksulluk sorunlarını çözmenin önemini hatırlatmıştır.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容生活极端贫困
Yüklem, sıfat, nesne olarak; aşırı yoksulluğu tanımlar.
Examples
-
凛冽的寒风吹过，饥寒交迫的人们瑟瑟发抖。
lǐn liè de hánfēng chuī guò, jī hán jiāo pò de rénmen sè sè fā dǒu.
Esirme buz gibiydi ve aç ve üşümüş insanlar titriyordu.
-
面对饥寒交切的困境，他依然保持着坚强的意志。
miàn duì jī hán jiāo qiē de kùnjìng, tā yīrán bǎochí zhe jiānqiáng de yìzhì.
Açlık ve soğuğun zorluklarıyla karşı karşıya kalsa da güçlü iradesini korudu.