饥寒交切 голод и холод
Explanation
形容又饥饿又寒冷，生活极其贫困。
Описание одновременного чувства голода и холода, крайней нищеты.
Origin Story
故事发生在战国时期，一位名叫严甘罗的男子因生活所迫，沦为强盗。被官府逮捕后，他向高祖皇帝坦白了自己的罪行，说是因为“饥寒交切”才走上犯罪道路的。严甘罗的故事，让人们深刻体会到贫困带来的无奈与痛苦，也引发了人们对社会贫富差距的思考。 在那个动荡的年代，战乱频繁，民不聊生。许多百姓流离失所，衣不蔽体，食不果腹，饥寒交迫是许多人共同的经历。严甘罗的遭遇并非个例，它反映了当时社会普遍存在的贫困问题。而高祖皇帝的反应，也间接地说明了统治者对民生问题的关注。严甘罗最终的结局并没有记载，但他坦白承认罪行，表达了自己无奈的生存状态，却也引发了人们对那个时代的深刻反思。这个故事在后世广为流传，成为警示后人的一个经典案例，提醒人们关注民生，解决贫困问题的重要性。
События происходят в период Воюющих царств. Мужчина по имени Янь Ганьлуо, понуждаемый обстоятельствами, стал разбойником. После ареста властями он признался императору Гаоцзу в своем преступлении, заявив, что совершил его из-за «голода и холода». История Янь Ганьлуо заставляет людей глубоко осознать безысходность и страдания, причиняемые бедностью, а также побуждает к размышлениям о социальном неравенстве. В ту бурную эпоху войны были часты, а народ жил в нищете. Многие люди лишились крова, одежды и еды. Голод и холод были общим опытом многих людей. Судьба Янь Ганьлуо не была единичным случаем; она отражала распространенную проблему бедности в обществе того времени. Реакция императора Гаоцзу также косвенно указывает на внимание правителей к проблемам существования народа. Конечный исход Янь Ганьлуо не зафиксирован, но его признание в преступлении, выражавшее его отчаянное положение, также вызвало глубокие размышления об этой эпохе. Эта история широко распространилась в последующих поколениях, став классическим примером, который предостерегает будущие поколения, напоминая людям о важности уделять внимание существованию народа и решать проблемы бедности.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容生活极端贫困
В качестве сказуемого, определения, дополнения; описывает крайнюю нищету.
Examples
-
凛冽的寒风吹过，饥寒交迫的人们瑟瑟发抖。
lǐn liè de hánfēng chuī guò, jī hán jiāo pò de rénmen sè sè fā dǒu.
Дул ледяной ветер, и голодные, озябшие люди дрожали.
-
面对饥寒交切的困境，他依然保持着坚强的意志。
miàn duì jī hán jiāo qiē de kùnjìng, tā yīrán bǎochí zhe jiānqiáng de yìzhì.
Столкнувшись с трудностями голода и холода, он тем не менее сохранил свою сильную волю.