一见如故 yī jiàn rú gù Auf Anhieb gut verstehen

Explanation

“一见如故”表示初次见面就感到很亲近，就像老朋友一样合得来。这个成语形容人与人之间初次见面就产生共鸣，彼此惺惺相惜，相处融洽。

Der Ausdruck „一见如故“ bedeutet, sich beim ersten Treffen so gut zu verstehen, als ob man sich schon lange kennen würde. Er beschreibt die Situation, in der zwei Menschen sich auf Anhieb sympathisch sind, eine gemeinsame Basis finden und eine harmonische Beziehung entwickeln.

Origin Story

在古代的中国，有一个名叫王羲之的书法家，他以其精湛的书法技艺闻名于世。一次，王羲之外出游玩，路过一个山村，遇到了一位名叫谢安的青年。两人初次见面，却有一种似曾相识的感觉，仿佛是久别重逢的老朋友。王羲之对谢安的谈吐和风度十分欣赏，谢安也对王羲之的才华和品格敬佩不已。两人相谈甚欢，一见如故，很快便成了知己。从此以后，王羲之和谢安经常在一起切磋书画，互相勉励，成为了一对肝胆相照的挚友。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu yī gè míng jiào wáng xī zhī de shū fǎ jiā, tā yǐ qí jīng zhàn de shū fǎ jì yì wén míng yú shì. yī cì, wáng xī zhī wài chū yóu wán, lù guò yī gè shān cūn, yù dào le yī wèi míng jiào xiè ān de qīng nián. liǎng rén chū cì jiàn miàn, què yǒu yī zhǒng sì céng shì shí de gǎn jué, fǎng fú shì jiǔ bié chóng féng de lǎo péng yǒu. wáng xī zhī duì xiè ān de tán tǔ hé fēng dù fēi cháng shīnshǎng, xiè ān yě duì wáng xī zhī de cái huá hé pǐn gé jìng pèi bù yǐ. liǎng rén xiāng tán shèn huān, yī jiàn rú gù, hěn kuài biàn chéng le zhī jǐ. cóng cǐ yǐ hòu, wáng xī zhī hé xiè ān jīng cháng zài yī qǐ qiē cuō shū huà, hù xiāng miǎn lì, chéng wéi le yī duì gān dǎn xiāng zhào de zhì yǒu.

Im alten China lebte ein berühmter Kalligraph namens Wang Xizhi, der für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten bekannt war. Eines Tages reiste Wang Xizhi durch die Gegend und kam an einem Bergdorf vorbei. Dort traf er einen jungen Mann namens Xie An. Als die beiden sich zum ersten Mal begegneten, hatten sie das Gefühl, sich schon lange zu kennen, als ob sie sich nach langer Trennung wiedergefunden hätten. Wang Xizhi war beeindruckt von Xie Ans Umgangsformen und seiner Ausstrahlung, und Xie An bewunderte Wang Xizhis Talent und seine Persönlichkeit. Sie unterhielten sich angeregt und waren sofort auf einer Wellenlänge, so dass sie schnell zu Seelenverwandten wurden. Von diesem Tag an verbrachten Wang Xizhi und Xie An viel Zeit miteinander, tauschten sich über Kalligraphie und Malerei aus, spornten sich gegenseitig an und wurden zu treuen Freunden, die füreinander durch dick und dünn gingen.

Usage

这个成语用来形容两个人初次见面就感到很亲近，就像老朋友一样合得来。在日常生活中，我们经常可以用这个成语来表达初次见面就很有好感，彼此谈得来，相处融洽。例如，我们可以说：“我和新同事一见如故，相处得很愉快。”

zhè gè chéng yǔ yòng lái xíng róng liǎng gè rén chū cì jiàn miàn jiù gǎn dào hěn qīn jìn, jiù xiàng lǎo péng yǒu yī yàng hé de lái. zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men jīng cháng kě yǐ yòng zhè gè chéng yǔ lái biǎo dá chū cì jiàn miàn jiù hěn yǒu hǎo gǎn, bǐ cǐ tán de lái, xiāng chǔ róng qià. lì rú, wǒ men kě yǐ shuō: “wǒ hé xīn tóng shì yī jiàn rú gù, xiāng chǔ de hěn yú kuài.”

Der Ausdruck wird verwendet, um zu beschreiben, dass zwei Personen sich beim ersten Treffen so gut verstehen, als ob sie sich schon lange kennen würden. Im Alltag können wir diesen Ausdruck verwenden, um auszudrücken, dass wir jemanden beim ersten Treffen sehr sympathisch finden, gut miteinander klarkommen und eine harmonische Beziehung haben. Zum Beispiel könnten wir sagen: „Ich habe mich mit meinem neuen Kollegen auf Anhieb gut verstanden und wir kommen sehr gut miteinander aus.

Examples

• 我和他一见如故，聊了很久。

  wǒ hé tā yī jiàn rú gù, liáo le hěn jiǔ.

  Ich habe mich mit ihm auf Anhieb gut verstanden und wir haben lange geplaudert.

• 我和新同事一见如故，相处得非常愉快。

  wǒ hé xīn tóng shì yī jiàn rú gù, xiāng chǔ de fēi cháng yú kuài.

  Ich habe mich mit meinem neuen Kollegen auf Anhieb gut verstanden und wir kommen sehr gut miteinander aus.

Related Idioms

• 一见倾心

• 一拍即合

Opposite Idioms

• 行同陌路

• 形同陌路