一览而尽 auf einen Blick alles übersehen
Explanation
一眼望去，所有景物都看尽了。形容视野开阔，看到的东西很全面。
Alles auf einen Blick sehen. Beschreibt eine weite Aussicht, bei der man alles umfassend überblickt.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到华山脚下，仰望那高耸入云的山峰，气势磅礴，令人叹为观止。他心中充满了好奇，决定攀登华山，一览众山小。于是，他踏上了崎岖的山路，历尽千辛万苦，终于到达了华山之巅。站在山顶，极目远眺，群山峻岭、河流湖泊尽收眼底，壮丽景色一览无余。李白不禁豪情万丈，挥笔写下了千古名句：‘欲穷千里目，更上一层楼’。
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai zu Fuß zum Fuße des Huashan-Berges reiste und zu den in den Himmel ragenden Gipfeln aufsah. Die imposante Aussicht war beeindruckend. Seine Neugierde war geweckt, und er beschloss, den Huashan zu besteigen, um alle anderen Berge zu überblicken. Er begab sich auf den felsigen Weg, überwand viele Mühen und erreichte schließlich den Gipfel des Huashan. Vom Gipfel aus blickte er weit über die Bergkette, Flüsse und Seen. Die großartige Landschaft war auf einen Blick zu überblicken. Li Bai war überglücklich und schrieb die berühmte Gedichtzeile: ‚Um einen Blick in die Ferne zu werfen, steig auf einen höheren Turm hinauf.‘
Usage
多用于描写视野开阔、景色壮观的情况。
Wird oft verwendet, um eine weite Aussicht und eine großartige Landschaft zu beschreiben.
Examples
-
站在山顶，极目远眺，群山峻岭一览无余。
zài shān dǐng, jí mù yuǎn tiào, qún shān jùn lǐng yī lǎn wú yú
Vom Gipfel aus bietet sich ein Panoramablick auf die umliegenden Berge.
-
从高空俯瞰，整个城市一览而尽，美不胜收。
cóng gāo kōng fǔ kàn, zhěng gè chéngshì yī lǎn ér jìn, měi bù shèng shōu
Aus der Vogelperspektive bietet sich ein Blick auf die gesamte Stadt, wunderschön und beeindruckend