不可开交 bù kě kāi jiāo unaufhaltsam

Explanation

形容事情繁多，难以处理，无法脱身。

Beschreibt eine Situation, in der man von vielen Dingen überfordert ist und sich nicht befreien kann.

Origin Story

老张是一位勤劳的农民，他家的田地多，一年四季都有农活要做。春天要播种，夏天要除草，秋天要收割，冬天要积肥。此外，他还养着鸡鸭鹅，每天都要喂食，还要打扫鸡圈鸭舍。老张每天从早忙到晚，一刻也不得闲。邻居们看他忙得不可开交，都劝他少种些地，少养些家禽，但他总是摇摇头说：“我闲不住，我得把这些活都干完。”

laozhang shi yi wei qinlao de nongmin,ta jia de tian di duo,yi nian si ji dou you nong huo yao zuo.chuntian yao bozhong,xiatian yao chicao,qiutian yao shoug,dongtian yao jifei.ciwai,ta hai yangzhe ji ya e,meitian dou yao weishi,hai yao dasao jiquan yashe.laozhang meitian cong zao mang dao wan,yike ye bude xian.linjubmen kan ta mang de buke kaigiao,dou quan ta shaozhong xie di,shaoyang xie jiaqin,dan ta zong shi yao yao tou shuo:'wo xian buzhu,wo de ba zhexie huo dou gan wan.'

Herr Zhang war ein fleißiger Bauer. Er hatte viel Land und immer viel Arbeit. Im Frühling säte er, im Sommer jäte er Unkraut, im Herbst erntete er und im Winter düngte er. Außerdem hielt er Hühner, Enten und Gänse. Jeden Tag musste er sie füttern und die Ställe sauber machen. Herr Zhang war jeden Tag vom Morgen bis zum Abend beschäftigt und hatte keine freie Minute. Seine Nachbarn sahen, wie sehr er beschäftigt war, und rieten ihm, weniger Land zu bewirtschaften und weniger Geflügel zu halten. Aber er schüttelte immer nur den Kopf und sagte: „Ich kann nicht stillsitzen, ich muss all diese Arbeit erledigen.“

Usage

用于形容非常忙碌，难以应付各种事情的状态。

yongyu xingrong feichang manglu,nanyi yingfu gezhong shiqing de zhuangtai

Wird verwendet, um den Zustand zu beschreiben, in dem man sehr beschäftigt ist und viele Dinge zu bewältigen hat.

Examples

• 他被工作缠得不可开交，连吃饭的时间都没有。

  ta bei gongzuo chand de buke kaigiao,lian chifan de shijian dou meiyou.

  Er war von der Arbeit völlig eingespannt, hatte nicht einmal Zeit zum Essen.

• 事情太多，我忙得不可开交。

  shiqing tai duo,wo mang de buke kaigiao

  Ich bin so beschäftigt, dass ich kaum noch zu Atem komme.

Related Idioms

• 忙碌

• 繁忙

Opposite Idioms

• 轻松

• 悠闲