不徇私情 Unparteiisch sein
Explanation
徇：曲从。不曲从私人交情。指为人公正，秉公处事。
Xün: Bevorzugen. Nicht private Beziehungen bevorzugen. Beschreibt jemanden, der gerecht und unparteiisch ist.
Origin Story
县令李公，素来以清廉公正著称。一日，邻县发生一起命案，死者是当地富商的独子，嫌疑人正是富商的竞争对手。富商哭诉，恳求李公彻查，务必将凶手绳之以法。然而，嫌疑人却声称自己是被冤枉的，并提供了不在场证明。李公并没有被富商的权势和哭诉所动摇，他仔细审查了所有证据，认真听取了双方的陈述，最终根据事实真相，判定嫌疑人无罪。此事传开后，百姓们都称赞李公不徇私情，一心为民。李公的故事也成为了后人学习的榜样，他用实际行动诠释了什么是真正的公正无私。
Der Bezirksbeamte Li Gong war bekannt für seine Integrität und Gerechtigkeit. Eines Tages ereignete sich in der Nachbargrafschaft ein Mordfall, das Opfer war der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns, und der Verdächtige war dessen Konkurrent. Der Kaufmann flehte Li Gong an, gründlich zu ermitteln und den Mörder vor Gericht zu bringen. Doch der Verdächtige beteuerte seine Unschuld und legte ein Alibi vor. Li Gong ließ sich weder vom Einfluss noch von den Bitten des Kaufmanns beirren. Er prüfte sorgfältig alle Beweise, hörte aufmerksam die Aussagen beider Seiten an und entschied schließlich, den Verdächtigen auf Grundlage der Fakten für unschuldig zu erklären. Nach der Bekanntgabe des Urteils lobten die Leute Li Gongs Unparteilichkeit und sein Engagement für das Volk. Li Gongs Geschichte wurde zum Vorbild für nachfolgende Generationen und verkörperte das Wesen von wahrer Gerechtigkeit.
Usage
作谓语、定语；用于处事
Prädikat, Attribut; verwendet im Umgang mit Angelegenheiten
Examples
-
法官秉公执法，不徇私情。
fǎguān bǐnggōng zhífǎ, bù xùnsīqíng
Der Richter hat unparteiisch gehandelt und keine privaten Beziehungen bevorzugt.
-
他坚持原则，不徇私情，受到大家的一致好评。
tā jiānchí yuánzé, bù xùnsīqíng, shòudào dàjiā de yīzhì hǎopíng
Er hielt an seinen Prinzipien fest, ohne private Gefühle zu bevorzugen, und wurde von allen gelobt.