不徇私情 Беспристрастный
Explanation
徇：曲从。不曲从私人交情。指为人公正，秉公处事。
Сюнь: подчиняться. Не подчиняться личным чувствам. Это означает быть справедливым и беспристрастным в своем поведении.
Origin Story
县令李公，素来以清廉公正著称。一日，邻县发生一起命案，死者是当地富商的独子，嫌疑人正是富商的竞争对手。富商哭诉，恳求李公彻查，务必将凶手绳之以法。然而，嫌疑人却声称自己是被冤枉的，并提供了不在场证明。李公并没有被富商的权势和哭诉所动摇，他仔细审查了所有证据，认真听取了双方的陈述，最终根据事实真相，判定嫌疑人无罪。此事传开后，百姓们都称赞李公不徇私情，一心为民。李公的故事也成为了后人学习的榜样，他用实际行动诠释了什么是真正的公正无私。
Уездный магистрат Ли Гон был известен своей честностью и беспристрастностью. Однажды в соседнем уезде произошло убийство. Жертвой стал единственный сын богатого купца, а подозреваемым был деловой конкурент купца. Купец умолял Ли Гоня тщательно расследовать дело и привлечь убийцу к ответственности. Однако подозреваемый утверждал, что его оклеветали, и представил алиби. Ли Гоня не поколебали ни влияние, ни мольбы купца. Он тщательно изучил все доказательства, внимательно выслушал обе стороны и, наконец, основываясь на фактах, признал подозреваемого невиновным. Новость об этом распространилась, и люди похвалили Ли Гоня за его беспристрастность и преданность народу. История Ли Гоня стала образцом для подражания для будущих поколений, показывая истинную справедливость.
Usage
作谓语、定语；用于处事
В качестве сказуемого или определения; используется при рассмотрении дел
Examples
-
法官秉公执法，不徇私情。
fǎguān bǐnggōng zhífǎ, bù xùnsīqíng
Судья беспристрастно соблюдал закон, не проявляя благосклонности.
-
他坚持原则，不徇私情，受到大家的一致好评。
tā jiānchí yuánzé, bù xùnsīqíng, shòudào dàjiā de yīzhì hǎopíng
Он придерживался принципов, не проявляя пристрастия, и за это получил всеобщее признание.