不徇私情 私情に流されない
Explanation
徇：曲从。不曲从私人交情。指为人公正，秉公处事。
徇（じゅん）：曲従する。私情に屈しない。公正で公平に物事を処理することを指す。
Origin Story
县令李公，素来以清廉公正著称。一日，邻县发生一起命案，死者是当地富商的独子，嫌疑人正是富商的竞争对手。富商哭诉，恳求李公彻查，务必将凶手绳之以法。然而，嫌疑人却声称自己是被冤枉的，并提供了不在场证明。李公并没有被富商的权势和哭诉所动摇，他仔细审查了所有证据，认真听取了双方的陈述，最终根据事实真相，判定嫌疑人无罪。此事传开后，百姓们都称赞李公不徇私情，一心为民。李公的故事也成为了后人学习的榜样，他用实际行动诠释了什么是真正的公正无私。
県令の李公は、清廉潔白で公正な人物として知られていた。ある日、隣県で殺人事件が発生した。被害者は地元の富豪の息子で、容疑者はその富豪のライバルだった。富豪は李公に事件の徹底捜査を懇願し、犯人を必ず裁くよう求めた。しかし、容疑者は自分は濡れ衣を着せられていると主張し、アリバイを提出した。李公は富豪の権力や嘆願に全く動じなかった。彼はすべての証拠を綿密に調べ上げ、両者の陳述を注意深く聞き、最終的に事実を基に、容疑者を無罪とした。この出来事は広まり、人々は李公の公平さと民衆への献身を賞賛した。李公の物語は後世の模範となり、真の正義を体現した。
Usage
作谓语、定语；用于处事
述語、定語として用いる。物事を処理する際に用いる。
Examples
-
法官秉公执法，不徇私情。
fǎguān bǐnggōng zhífǎ, bù xùnsīqíng
裁判官は公平に法律を執行し、私情を挟まなかった。
-
他坚持原则，不徇私情，受到大家的一致好评。
tā jiānchí yuánzé, bù xùnsīqíng, shòudào dàjiā de yīzhì hǎopíng
彼は主義を貫き、私情を挟まず、皆から賞賛された。