亡国灭种 Untergang des Landes und Vernichtung des Volkes
Explanation
国家灭亡，种族灭绝。指一个国家被彻底毁灭。
Die Vernichtung eines Landes und seiner Bevölkerung. Es bezeichnet die völlige Zerstörung eines Landes.
Origin Story
话说春秋战国时期，各国之间战争不断，弱肉强食的局面十分残酷。一个小国，由于国力衰弱，在一次与强邻的战争中惨败，最终被灭国。这个小国的子民，有的被杀害，有的被俘虏，有的流离失所，从此这个小国消失了，成为历史的尘埃。这场战争，不仅仅是国家的灭亡，更是这个小国民族的灭绝，他们优秀的文化，独特的风俗，都被残酷的战争所摧毁，只留下历史上的一个注脚，警示后人：和平是多么的可贵。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst- und der Streitenden Reiche der chinesischen Geschichte tobten ständige Kriege zwischen den verschiedenen Staaten, und ein brutales System von Stärkeren, die die Schwächeren unterwerfen, war an der Tagesordnung. Ein kleiner Staat, der durch seine schwache militärische Macht gekennzeichnet war, erlitt eine verheerende Niederlage in einem Krieg gegen einen mächtigen Nachbarstaat und wurde schließlich ausgelöscht. Die Bevölkerung des kleinen Staates wurde entweder getötet, gefangen genommen oder zerstreut, und der kleine Staat verschwand daraufhin von der Bildfläche und wurde zu Staub der Geschichte. Dieser Krieg war nicht nur das Ende eines Staates, sondern bedeutete auch den Untergang des Volkes dieses kleinen Staates. Seine großartige Kultur und seine einzigartigen Sitten und Gebräuche wurden durch den brutalen Krieg zerstört und hinterließen nur eine Fußnote in der Geschichte, die spätere Generationen daran erinnert, wie wertvoll Frieden ist.
Usage
多用于形容国家或民族的彻底毁灭，多用于政治领域。
Wird meist verwendet, um die völlige Zerstörung eines Landes oder einer Nation zu beschreiben; meist im politischen Kontext verwendet.
Examples
-
他这种做法简直是亡国灭种的策略！
ta zhezhong zuofǎ jiǎnzhí shì wáng guó miè zhǒng de cèlüe
Sein Vorgehen ist eine Strategie, die zum Untergang des Landes und zur Vernichtung des Volkes führen wird!
-
面对强敌入侵，我们绝对不能坐以待毙，否则就会亡国灭种！
miàn duì qiángdí qīnrù, wǒmen juéduì bù néng zuòyǐdàibì, fǒuzé jiù huì wáng guó miè zhǒng
Angesichts der Invasion durch die starken Feinde dürfen wir uns auf keinen Fall passiv verhalten; ansonsten werden wir das Land verlieren und unsere Rasse vernichtet werden!