亡国灭种 гибель государства и геноцид
Explanation
国家灭亡，种族灭绝。指一个国家被彻底毁灭。
Гибель государства и геноцид. Означает полное уничтожение страны.
Origin Story
话说春秋战国时期，各国之间战争不断，弱肉强食的局面十分残酷。一个小国，由于国力衰弱，在一次与强邻的战争中惨败，最终被灭国。这个小国的子民，有的被杀害，有的被俘虏，有的流离失所，从此这个小国消失了，成为历史的尘埃。这场战争，不仅仅是国家的灭亡，更是这个小国民族的灭绝，他们优秀的文化，独特的风俗，都被残酷的战争所摧毁，只留下历史上的一个注脚，警示后人：和平是多么的可贵。
Говорят, что в период Чуньцю и периода Воюющих царств в древнем Китае войны между государствами были постоянными, и ситуация, когда сильные поглощали слабых, была чрезвычайно жестокой. Небольшое государство, из-за своей слабой национальной мощи, потерпело сокрушительное поражение в войне с могущественным соседом и в конечном итоге было уничтожено. Жители этого маленького государства, некоторые были убиты, некоторые взяты в плен, а некоторые стали беженцами, и с тех пор это маленькое государство исчезло, став пылью истории. Эта война была не только уничтожением государства, но и истреблением народа этого маленького государства. Их прекрасная культура и уникальные обычаи были уничтожены жестокой войной, оставив лишь сноску в истории, предупреждая будущие поколения о том, как бесценен мир.
Usage
多用于形容国家或民族的彻底毁灭，多用于政治领域。
В основном используется для описания полного уничтожения страны или нации; в основном используется в политическом контексте.
Examples
-
他这种做法简直是亡国灭种的策略！
ta zhezhong zuofǎ jiǎnzhí shì wáng guó miè zhǒng de cèlüe
Его действия - это просто политика национального уничтожения и геноцида!
-
面对强敌入侵，我们绝对不能坐以待毙，否则就会亡国灭种！
miàn duì qiángdí qīnrù, wǒmen juéduì bù néng zuòyǐdàibì, fǒuzé jiù huì wáng guó miè zhǒng
Перед лицом вторжения сильного врага мы ни в коем случае не можем сидеть сложа руки, иначе нас ждет национальное уничтожение и геноцида!