亡国灭种 国家滅亡と民族絶滅
Explanation
国家灭亡，种族灭绝。指一个国家被彻底毁灭。
国家滅亡と民族絶滅。国家が完全に破壊されることを指す。
Origin Story
话说春秋战国时期，各国之间战争不断，弱肉强食的局面十分残酷。一个小国，由于国力衰弱，在一次与强邻的战争中惨败，最终被灭国。这个小国的子民，有的被杀害，有的被俘虏，有的流离失所，从此这个小国消失了，成为历史的尘埃。这场战争，不仅仅是国家的灭亡，更是这个小国民族的灭绝，他们优秀的文化，独特的风俗，都被残酷的战争所摧毁，只留下历史上的一个注脚，警示后人：和平是多么的可贵。
中国古代の春秋戦国時代、諸国間の戦争は絶えず続き、弱肉強食の状況は極めて残酷だった。国力が弱かった小さな国は、強大な隣国との戦争で惨敗し、最終的に滅ぼされた。この小さな国の民衆は、殺された者、捕虜となった者、流転した者とさまざまで、この国は歴史から消え去り、歴史の塵となった。この戦争は、国家の滅亡だけでなく、この小さな国の民族絶滅をも意味した。彼らの優れた文化、独特の風習は、残酷な戦争によって破壊され、歴史には小さな脚注としてだけ残され、後世に平和の尊さを戒めている。
Usage
多用于形容国家或民族的彻底毁灭，多用于政治领域。
国家や民族の完全な破壊を表すのに多く用いられる。主に政治的な文脈で使用される。
Examples
-
他这种做法简直是亡国灭种的策略！
ta zhezhong zuofǎ jiǎnzhí shì wáng guó miè zhǒng de cèlüe
彼のやり方は、まさに国家滅亡と民族絶滅の方針だ！
-
面对强敌入侵，我们绝对不能坐以待毙，否则就会亡国灭种！
miàn duì qiángdí qīnrù, wǒmen juéduì bù néng zuòyǐdàibì, fǒuzé jiù huì wáng guó miè zhǒng
強敵の侵略に直面して、ただ座して死を待つわけにはいかない。さもなければ国家滅亡と民族絶滅を招くことになる！