亡国灭种 ruine nationale et génocide
Explanation
国家灭亡，种族灭绝。指一个国家被彻底毁灭。
Ruine nationale et génocide. Cela désigne la destruction totale d'un pays.
Origin Story
话说春秋战国时期，各国之间战争不断，弱肉强食的局面十分残酷。一个小国，由于国力衰弱，在一次与强邻的战争中惨败，最终被灭国。这个小国的子民，有的被杀害，有的被俘虏，有的流离失所，从此这个小国消失了，成为历史的尘埃。这场战争，不仅仅是国家的灭亡，更是这个小国民族的灭绝，他们优秀的文化，独特的风俗，都被残酷的战争所摧毁，只留下历史上的一个注脚，警示后人：和平是多么的可贵。
Pendant les périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants de la Chine antique, les guerres entre États étaient constantes, et la situation des forts dévorant les faibles était extrêmement cruelle. Un petit État, en raison de sa faible puissance nationale, a subi une défaite désastreuse dans une guerre contre un puissant voisin et a finalement été détruit. Le peuple de ce petit État, certains ont été tués, d'autres ont été capturés et d'autres ont été déplacés, et à partir de ce moment, ce petit État a disparu, devenant de la poussière dans l'histoire. Cette guerre n'a pas seulement été la destruction de l'État, mais aussi l'extermination du peuple de ce petit État. Sa culture excellente et ses coutumes uniques ont été détruites par la guerre cruelle, ne laissant qu'une note de bas de page dans l'histoire, avertissant les générations futures de la valeur de la paix.
Usage
多用于形容国家或民族的彻底毁灭，多用于政治领域。
Principalement utilisé pour décrire la destruction complète d'un pays ou d'une nation; principalement utilisé dans un contexte politique.
Examples
-
他这种做法简直是亡国灭种的策略！
ta zhezhong zuofǎ jiǎnzhí shì wáng guó miè zhǒng de cèlüe
Son approche est tout simplement une politique de ruine nationale et de génocide !
-
面对强敌入侵，我们绝对不能坐以待毙，否则就会亡国灭种！
miàn duì qiángdí qīnrù, wǒmen juéduì bù néng zuòyǐdàibì, fǒuzé jiù huì wáng guó miè zhǒng
Face à l’invasion d’un ennemi puissant, nous ne pouvons absolument pas rester inactifs, sans quoi nous risquons la ruine nationale et le génocide !