信而有征 Glaubwürdig und belegt
Explanation
指说话或做事确实可靠，有充分的证据。
Bezeichnet eine Aussage oder Handlung, die zuverlässig und durch ausreichende Beweise gestützt ist.
Origin Story
战国时期，魏国大臣魏文侯十分重视人才，他常常微服私访，寻找有才能的人。有一次，他来到一个偏僻的小村庄，发现一位老农正在田间辛勤劳作。老农虽然衣衫褴褛，但却精神矍铄，谈吐不凡。魏文侯与他攀谈起来，发现老农对时事、农桑都有独到的见解，而且言之有物，信而有征。魏文侯深感此人乃不可多得之才，便将其带回魏国，委以重任。这位老农果然不负众望，为魏国的发展做出了巨大的贡献，他的事迹也成为了后世传颂的佳话。
In der Zeit der Streitenden Reiche war der Staatsminister von Wei, Wen Hou, sehr an Talenten interessiert. Er unternahm oft Inkognito-Besuche, um nach fähigen Menschen zu suchen. Einmal kam er in ein abgelegenes Dorf und sah einen alten Bauern, der fleißig auf dem Feld arbeitete. Der Bauer war zwar in Lumpen gekleidet, aber er war voller Energie und sprach eloquent. Wen Hou unterhielt sich mit ihm und stellte fest, dass der Bauer einen einzigartigen Einblick in politische Angelegenheiten und Landwirtschaft hatte und seine Worte glaubwürdig und durch Beweise gestützt waren. Wen Hou erkannte, dass dies ein seltenes Talent war, und nahm ihn mit zurück nach Wei, um ihm ein wichtiges Amt zu übertragen. Der alte Bauer erfüllte alle Erwartungen und trug enorm zur Entwicklung von Wei bei. Seine Geschichte wurde zu einer Legende, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Usage
多用于书面语，形容说话或做事有根据、可靠。
Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um auszudrücken, dass etwas fundiert und zuverlässig ist.
Examples
-
他的说法信而有征，不容置疑。
tade shuofa xin'eryouzheng,burongzhiyi.
Seine Aussage ist glaubwürdig und belegt.
-
这份报告信而有征，数据翔实。
zhefen baogao xin'eryouzheng,shuju xiangshi
Dieser Bericht ist zuverlässig und basiert auf soliden Daten.