信而有征 Credibile e ben documentato
Explanation
指说话或做事确实可靠，有充分的证据。
Si riferisce a parole o azioni che sono effettivamente affidabili e hanno prove sufficienti.
Origin Story
战国时期，魏国大臣魏文侯十分重视人才，他常常微服私访，寻找有才能的人。有一次，他来到一个偏僻的小村庄，发现一位老农正在田间辛勤劳作。老农虽然衣衫褴褛，但却精神矍铄，谈吐不凡。魏文侯与他攀谈起来，发现老农对时事、农桑都有独到的见解，而且言之有物，信而有征。魏文侯深感此人乃不可多得之才，便将其带回魏国，委以重任。这位老农果然不负众望，为魏国的发展做出了巨大的贡献，他的事迹也成为了后世传颂的佳话。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Wei Wenhou, un ministro dello stato Wei, attribuiva grande importanza al talento. Spesso si recava in visita in incognito per cercare individui capaci. In una occasione, arrivò in un villaggio remoto e scoprì un vecchio contadino che lavorava diligentemente nei campi. Sebbene vestito di stracci, il contadino possedeva uno spirito vibrante e una eloquenza notevole. Conversando con lui, Wei Wenhou scoprì che il contadino aveva intuizioni uniche sugli eventi attuali e sull'agricoltura, le sue parole erano credibili e supportate da prove. Profondamente colpito da questo raro talento, Wei Wenhou lo riportò nello stato Wei e gli affidò importanti responsabilità. Il contadino, effettivamente, mantenne le promesse e diede contributi significativi allo sviluppo dello stato Wei. La sua storia divenne una leggenda tramandata di generazione in generazione.
Usage
多用于书面语，形容说话或做事有根据、可靠。
È usato principalmente nella lingua scritta per descrivere qualcosa di ben fondato e affidabile.
Examples
-
他的说法信而有征，不容置疑。
tade shuofa xin'eryouzheng,burongzhiyi.
La sua affermazione è credibile e ben documentata.
-
这份报告信而有征，数据翔实。
zhefen baogao xin'eryouzheng,shuju xiangshi
Questo rapporto è affidabile e basato su dati solidi.