信而有征 Crédible et documenté
Explanation
指说话或做事确实可靠，有充分的证据。
Désigne des propos ou des actions qui sont réellement fiables et étayés par des preuves suffisantes.
Origin Story
战国时期，魏国大臣魏文侯十分重视人才，他常常微服私访，寻找有才能的人。有一次，他来到一个偏僻的小村庄，发现一位老农正在田间辛勤劳作。老农虽然衣衫褴褛，但却精神矍铄，谈吐不凡。魏文侯与他攀谈起来，发现老农对时事、农桑都有独到的见解，而且言之有物，信而有征。魏文侯深感此人乃不可多得之才，便将其带回魏国，委以重任。这位老农果然不负众望，为魏国的发展做出了巨大的贡献，他的事迹也成为了后世传颂的佳话。
Pendant la période des Royaumes combattants, Wei Wenhou, un ministre de l'État de Wei, accordait une grande importance aux talents. Il effectuait souvent des visites incognito pour rechercher des personnes compétentes. Une fois, il arriva dans un village reculé et découvrit un vieux fermier travaillant diligemment dans les champs. Bien qu'il fût vêtu de haillons, le fermier possédait un esprit vif et une éloquence remarquable. Lors d'une conversation avec lui, Wei Wenhou constata que le fermier avait des idées uniques sur les événements actuels et l'agriculture, ses paroles étant crédibles et étayées par des preuves. Profondément impressionné par ce talent rare, Wei Wenhou le ramena dans l'État de Wei et lui confia d'importantes responsabilités. Le fermier, en effet, a été à la hauteur des attentes et a apporté une contribution significative au développement de l'État de Wei. Son histoire est devenue une légende transmise de génération en génération.
Usage
多用于书面语，形容说话或做事有根据、可靠。
Principalement utilisé à l'écrit pour exprimer qu'une chose est fondée et fiable.
Examples
-
他的说法信而有征，不容置疑。
tade shuofa xin'eryouzheng,burongzhiyi.
Son affirmation est crédible et étayée par des preuves.
-
这份报告信而有征，数据翔实。
zhefen baogao xin'eryouzheng,shuju xiangshi
Ce rapport est fiable et repose sur des données solides.