含饴弄孙 mit Zuckerstücken Enkelkinder verwöhnen
Explanation
饴：麦芽糖。含着糖逗小孙子玩。形容晚年生活的乐趣。
饴: Malzzucker. Einen Lutscher im Mund, spielt man mit den Enkeln. Beschreibt die Freude im Alter.
Origin Story
李老汉一生勤劳，晚年终于可以含饴弄孙，享受天伦之乐了。他有两个儿子，四个孙子，每天孩子们围着他，叽叽喳喳地说着话，叫他讲故事，他便慢条斯理地讲起自己年轻时在田间地头辛勤劳作的故事，孩子们听得津津有味，还不时插嘴问东问西，李老汉乐呵呵地一一作答。有时，他还会变戏法，逗得孩子们哈哈大笑。傍晚，孩子们在夕阳下嬉戏玩耍，李老汉坐在摇椅上，含着饴糖，看着他们快乐的身影，心里充满了幸福和满足。他年轻时为了家庭操劳奔波，如今儿孙绕膝，含饴弄孙，这便是他一生最大的幸福。
Herr Li arbeitete sein ganzes Leben fleißig und konnte im Alter endlich die Freude mit seinen Enkeln genießen. Er hatte zwei Söhne und vier Enkel, die ihn jeden Tag umringten und lebhaft plauderten. Sie baten ihn, Geschichten zu erzählen, und er erzählte langsam und bedächtig von seiner harten Arbeit auf dem Feld in seiner Jugend. Die Kinder hörten gebannt zu und unterbrachen ihn immer wieder mit Fragen. Herr Li beantwortete sie alle fröhlich. Manchmal zeigte er auch Zaubertricks, die die Kinder zum Lachen brachten. Am Abend spielten die Kinder im Sonnenuntergang, Herr Li saß im Schaukelstuhl, hielt einen Malzzucker im Mund und schaute ihren fröhlichen Gestalten zu. Sein Herz war voller Glück und Zufriedenheit. In seiner Jugend arbeitete er hart für seine Familie, jetzt sind seine Kinder und Enkel um ihn, und er genießt die süße Freude des Alters - das ist sein größtes Glück im Leben.
Usage
形容老年人含饴弄孙的乐趣，也泛指晚年生活快乐幸福。
Beschreibt die Freude älterer Menschen beim Spielen mit ihren Enkeln, und allgemein das glückliche und zufriedene Leben im Alter.
Examples
-
退休后，他含饴弄孙，生活十分惬意。
tui xiu hou, ta han yi nong sun, shenghuo shifen qieyi.
Nach der Pensionierung genießt er ein glückliches Leben, indem er seine Enkelkinder verwöhnt.
-
看着孩子们天真烂漫的笑容，老人们含饴弄孙，其乐融融。
kan zhe hai zi men tianzhen lanman de xiaorong, lao ren men han yi nong sun, qi le rong rong.
Die Großeltern erfreuen sich am Anblick ihrer Enkelkinder und haben eine harmonische Familienzeit miteinander.