如此而已 rú cǐ ér yǐ Das war's

Explanation

表示事情就是这样，没有别的。通常用于总结或结束谈话。

Gibt an, dass die Dinge einfach so sind, ohne etwas anderes. Normalerweise verwendet, um ein Gespräch zusammenzufassen oder zu beenden.

Origin Story

小明和小红在玩游戏，小红赢了。小明问：“为什么我总是输？”小红说：“你的技术不如我，如此而已。”小明叹了口气，如此而已，他只能继续努力练习了。后来，小明经过刻苦练习，技术突飞猛进，最终战胜了小红。小红也欣然接受了这个结果，如此而已，胜负乃兵家常事。

xiǎoming hé xiǎohóng zài wán yóuxì, xiǎohóng yíng le. xiǎoming wèn："wèishéme wǒ zǒngshì shū？" xiǎohóng shuō："nǐ de jìshù bùrú wǒ, rú cǐ ér yǐ." xiǎoming tàn le kǒuqì, rú cǐ ér yǐ, tā zhǐ néng jìxù nǔlì liànxí le. hòulái, xiǎoming jīngguò kèkǔ liànxí, jìshù tūfēi měngjìn, zuìzhōng zhànshèng le xiǎohóng. xiǎohóng yě xīnrán jiēshòu le zhège jiéguǒ, rú cǐ ér yǐ, shèngfù nǎi bīngjiā chángshì.

Peter und Maria spielten ein Spiel, und Maria gewann. Peter fragte: "Warum verliere ich immer?" Maria sagte: "Deine Fähigkeiten sind nicht so gut wie meine, das war's." Peter seufzte, das war's, er musste weiter üben. Später, nachdem Peter fleißig geübt hatte, machten seine Fähigkeiten enorme Fortschritte, und schließlich besiegte er Maria. Maria akzeptierte das Ergebnis auch bereitwillig, das war's, Sieg und Niederlage gehören zum Leben dazu.

Usage

用于句尾，表示事情就是这样，没有别的了。

yòng yú jù wěi, biǎoshì shìqíng jiù shì zhèyàng, méiyǒu bié de le.

Am Satzende verwendet, um anzugeben, dass die Dinge einfach so sind, ohne etwas anderes.

Examples

• 事情就是这样，如此而已。

  shìqíng jiù shì zhèyàng, rú cǐ ér yǐ.

  Es ist einfach so, das war's.

• 我已经尽力了，如此而已。

  wǒ yǐjīng jìnlì le, rú cǐ ér yǐ

  Ich habe mein Bestes gegeben, das war's.

Related Idioms

• 仅此而已

• 如是而已

Opposite Idioms

• 另有隐情

• 另有说法