少言寡语 shǎo yán guǎ yǔ wenig Worte

Explanation

指说话很少，不爱多说话。

Bezeichnet jemanden, der wenig spricht und nicht gerne viel redet.

Origin Story

村子里住着一位名叫阿香的姑娘，她生性内向，少言寡语。村里人因此觉得她神秘，甚至有些害怕。有一天，村里来了个算命先生，他一眼就看出阿香并非冷漠，而是心思缜密，她只是将情感藏在心底。算命先生告诉阿香，她的沉默蕴藏着巨大的能量，只要她肯表达，就能获得成功。阿香听后深思熟虑，开始尝试着表达自己，慢慢地，她变得自信开朗，最终实现了自己的梦想。

cūnzi lǐ zhùzhe yī wèi míng jiào ā xiāng de gūniang, tā shēngxìng nèixiàng, shǎoyán guǎyǔ. cūn lǐ rén yīncǐ juéde tā shénmì, shènzhì yǒuxiē hàipà. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le ge suànmìng xiānsheng, tā yī yǎn jiù kàn chū ā xiāng bìngfēi lěngmò, érshì xīnsī zhěnmì, tā zhǐshì jiāng qínggǎn cáng zài xīndǐ. suànmìng xiānsheng gàosù ā xiāng, tā de chénmò yùncángzhe jùdà de néngliàng, zhǐyào tā kěn biǎodá, jiù néng huòdé chénggōng. ā xiāng tīng hòu shēnsī shúlǜ, kāishǐ chángshìzhe biǎodá zìjǐ, màn màn de, tā biàn de zìxìn kāilǎng, zuìzhōng shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng.

In einem Dorf lebte ein junges Mädchen namens Axiang, das von Natur aus schüchtern und wortkarg war. Die Dorfbewohner fanden sie deshalb geheimnisvoll und fürchteten sie sogar ein wenig. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf, der sofort erkannte, dass Axiang nicht kalt, sondern nachdenklich war. Sie verbarg ihre Gefühle einfach in ihrem Herzen. Der Wahrsager sagte Axiang, dass ihre Stille eine enorme Energie in sich barg und dass sie Erfolg haben würde, wenn sie nur bereit wäre, sich auszudrücken. Axiang dachte lange darüber nach und begann, sich zu äußern. Langsam wurde sie selbstbewusster und aufgeschlossener und verwirklichte schließlich ihre Träume.

Usage

用于形容人说话很少，不爱多话。

yòng yú xíngróng rén shuō huà hěn shǎo, bù ài duō huà.

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand wenig spricht und nicht gerne viel redet.

Examples

• 他为人少言寡语，不善言辞。

  tā wéirén shǎoyán guǎyǔ, bù shàn yáncí.

  Er ist wortkarg und nicht sehr gesprächig.

• 会议上，他少言寡语，只是认真地听着。

  huìyì shàng, tā shǎoyán guǎyǔ, zhǐshì rènzhēn de tīngzhe。

  Auf der Konferenz war er wortkarg und hörte nur aufmerksam zu.

Related Idioms

• 沉默寡言

• 不苟言笑

Opposite Idioms

• 能说会道

• 滔滔不绝