少言寡语 少言寡黙
Explanation
指说话很少，不爱多说话。
あまり話さない、多くを語らないことを指します。
Origin Story
村子里住着一位名叫阿香的姑娘，她生性内向，少言寡语。村里人因此觉得她神秘，甚至有些害怕。有一天，村里来了个算命先生，他一眼就看出阿香并非冷漠，而是心思缜密，她只是将情感藏在心底。算命先生告诉阿香，她的沉默蕴藏着巨大的能量，只要她肯表达，就能获得成功。阿香听后深思熟虑，开始尝试着表达自己，慢慢地，她变得自信开朗，最终实现了自己的梦想。
ある村に、阿香という名の内気でおとなしい娘が住んでいました。村人たちは彼女を神秘的で、少し恐ろしいと感じていました。ある日、村に占い師がやってきました。占い師は阿香が冷淡なのではなく、思慮深い人物であることを見抜きました。彼女はただ、感情を心の奥底に隠していたのです。占い師は阿香に、彼女の沈黙には計り知れないエネルギーが秘められており、表現しようと思えば成功できると告げました。阿香は熟考した後、自分を表現しようと試み始めました。そしてゆっくりと、彼女は自信に満ち、明るく朗らかになり、最終的に自分の夢を実現させました。
Usage
用于形容人说话很少，不爱多话。
あまり話さない、口数が少ない人を形容する際に用います。
Examples
-
他为人少言寡语，不善言辞。
tā wéirén shǎoyán guǎyǔ, bù shàn yáncí.
彼は寡黙で、あまり話さない人です。
-
会议上，他少言寡语，只是认真地听着。
huìyì shàng, tā shǎoyán guǎyǔ, zhǐshì rènzhēn de tīngzhe。
会議では彼は無口で、ただ真剣に聞いていました。