不苟言笑 ernst und unlächelnd
Explanation
苟：苟且，随便。不随便说笑。形容态度庄重严肃。
Gou: nachlässig, willkürlich. Nicht leichtfertig lachen oder reden. Beschreibt eine ernste und würdevolle Haltung.
Origin Story
年轻的书生李文，初次拜访名满天下的大学问家程先生。程先生家简朴，院中一棵古柏，枝繁叶茂。李文屏气凝神，来到书房，只见程先生正伏案批阅卷宗，不苟言笑。李文不敢打扰，只轻轻地放下拜帖。程先生头也不抬，只嗯了一声，继续批改。李文静静地站着，心中忐忑，却又敬佩程先生的认真态度。许久，程先生才抬起头，目光如炬，上下打量着李文。李文更加紧张，结结巴巴地介绍来意。程先生听后，沉默片刻，说：‘请坐下，我们慢慢谈。’ 程先生的专注和认真，让李文体会到读书人的境界，从此更加努力学习，潜心治学，最终也成为一方名士。
Der junge Gelehrte Li Wen besuchte zum ersten Mal den berühmten Gelehrten Herr Cheng. Herr Chengs Haus war einfach, im Hof stand eine alte Zypresse mit üppigem Gezweig. Li Wen betrat ehrfürchtig das Arbeitszimmer und sah, wie Herr Cheng konzentriert Dokumente las, ohne zu lächeln. Li Wen wagte es nicht, ihn zu stören und legte nur vorsichtig seine Visitenkarte ab. Herr Cheng hob nicht den Kopf, sondern sagte nur 'Mm'. Li Wen stand still und war aufgeregt, aber bewunderte gleichzeitig Herrn Chengs ernsthafte Arbeitsweise. Schließlich blickte Herr Cheng auf, seine Augen waren leuchtend und er musterte Li Wen. Li Wen wurde noch nervöser und erklärte stammelnd den Grund seines Besuchs. Herr Cheng hörte zu, schwieg einen Moment und sagte: 'Bitte setzen Sie sich, wir werden uns langsam unterhalten.' Herr Chengs Fokus und Engagement zeigten Li Wen die Welt der Gelehrten. Von da an lernte er noch fleißiger, bis er schließlich auch ein angesehener Gelehrter wurde.
Usage
作谓语、定语；形容表情庄重、严肃
Prädikat, Attribut; beschreibt eine ernste und würdevolle Haltung.
Examples
-
他为人严肃认真，不苟言笑。
tā wéirén yánsù rènzhēn, bù gǒu yán xiào
Er ist ernst und fleißig und lächelt nicht viel.
-
会议上，领导不苟言笑，气氛凝重。
huìyì shàng, lǐngdǎo bù gǒu yán xiào, fēnwéi níngzhòng
Bei der Konferenz war die Führungskraft ernst, und die Atmosphäre war angespannt.
-
他平时不苟言笑，但内心却很善良。
tā píngshí bù gǒu yán xiào, dàn nèixīn què hěn shànliáng
Er lächelt selten, aber in seinem Herzen ist er sehr gütig.