不苟言笑 sérieux et peu souriant
Explanation
苟：苟且，随便。不随便说笑。形容态度庄重严肃。
Gǒu : négligent, improvisé. Ne pas rire ou parler légèrement. Décrit une attitude solennelle et sérieuse.
Origin Story
年轻的书生李文，初次拜访名满天下的大学问家程先生。程先生家简朴，院中一棵古柏，枝繁叶茂。李文屏气凝神，来到书房，只见程先生正伏案批阅卷宗，不苟言笑。李文不敢打扰，只轻轻地放下拜帖。程先生头也不抬，只嗯了一声，继续批改。李文静静地站着，心中忐忑，却又敬佩程先生的认真态度。许久，程先生才抬起头，目光如炬，上下打量着李文。李文更加紧张，结结巴巴地介绍来意。程先生听后，沉默片刻，说：‘请坐下，我们慢慢谈。’ 程先生的专注和认真，让李文体会到读书人的境界，从此更加努力学习，潜心治学，最终也成为一方名士。
Le jeune érudit Li Wen rendait sa première visite à M. Cheng, un érudit de renom. La maison de M. Cheng était simple, avec un vieux cyprès dans la cour, luxuriant et plein de branches. Li Wen entra dans le bureau à bout de souffle. M. Cheng était à son bureau, en train de revoir des documents, l'expression sérieuse. Li Wen n'osa pas le déranger, il déposa simplement sa carte de visite. M. Cheng ne leva pas la tête, il fit juste un léger bruit. Li Wen resta immobile, le cœur battant, mais admirant la sérieux de M. Cheng. Après un long moment, M. Cheng leva la tête, ses yeux brillaient, observant Li Wen. Li Wen devint encore plus nerveux et balbutia pour expliquer le but de sa visite. M. Cheng écouta, garda le silence un instant, puis dit : 'Veuillez vous asseoir, nous allons parler tranquillement.' La concentration et le sérieux de M. Cheng firent comprendre à Li Wen le monde des érudits. À partir de ce moment, il étudia encore plus dur et devint finalement un érudit célèbre.
Usage
作谓语、定语；形容表情庄重、严肃
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit une expression solennelle et sérieuse.
Examples
-
他为人严肃认真，不苟言笑。
tā wéirén yánsù rènzhēn, bù gǒu yán xiào
Il est sérieux et rigoureux, et ne sourit pas souvent.
-
会议上，领导不苟言笑，气氛凝重。
huìyì shàng, lǐngdǎo bù gǒu yán xiào, fēnwéi níngzhòng
Lors de la réunion, le dirigeant était sérieux et l'atmosphère était lourde.
-
他平时不苟言笑，但内心却很善良。
tā píngshí bù gǒu yán xiào, dàn nèixīn què hěn shànliáng
Il ne sourit pas souvent, mais il est très gentil au fond.