不苟言笑 ciddi ve asla gülmeyen
Explanation
苟：苟且，随便。不随便说笑。形容态度庄重严肃。
Gǒu: rastgele, savsak. Rastgele konuşmaz ve gülmez. Ciddi ve saygılı bir tavrı tanımlar.
Origin Story
年轻的书生李文，初次拜访名满天下的大学问家程先生。程先生家简朴，院中一棵古柏，枝繁叶茂。李文屏气凝神，来到书房，只见程先生正伏案批阅卷宗，不苟言笑。李文不敢打扰，只轻轻地放下拜帖。程先生头也不抬，只嗯了一声，继续批改。李文静静地站着，心中忐忑，却又敬佩程先生的认真态度。许久，程先生才抬起头，目光如炬，上下打量着李文。李文更加紧张，结结巴巴地介绍来意。程先生听后，沉默片刻，说：‘请坐下，我们慢慢谈。’ 程先生的专注和认真，让李文体会到读书人的境界，从此更加努力学习，潜心治学，最终也成为一方名士。
Genç bilgin Li Wen, ünlü bir bilgin olan Bay Cheng'i ilk kez ziyaret etti. Bay Cheng'in evi sade, avlusunda gür ve yemyeşil eski bir servi ağacı vardı. Li Wen nefesini tutarak çalışma odasına girdi. Bay Cheng, ciddi bir ifadeyle belgeleri inceliyordu. Li Wen onu rahatsız etmeye cesaret edemedi, sadece nazikçe kartvizitini bıraktı. Bay Cheng başını kaldırmadı, sadece homurdandı. Li Wen sessizce durdu, kalbi çarpıyordu ama Bay Cheng'in ciddiyetine hayran kaldı. Uzun bir süre sonra Bay Cheng başını kaldırdı, gözleri parlıyordu ve Li Wen'i baştan aşağı süzdü. Li Wen daha da gerginleşti ve gecikmeli bir şekilde amacını açıkladı. Bay Cheng dinledi, bir an sessiz kaldı ve dedi ki: 'Lütfen oturun, yavaşça konuşalım.' Bay Cheng'in odaklanması ve ciddiyeti, Li Wen'in bir bilginin dünyasını anlamasını sağladı. O zamandan beri daha çok çalıştı ve sonunda kendisi de ünlü bir bilgin oldu.
Usage
作谓语、定语；形容表情庄重、严肃
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; ciddi ve saygılı bir ifadeyi tanımlar.
Examples
-
他为人严肃认真，不苟言笑。
tā wéirén yánsù rènzhēn, bù gǒu yán xiào
Ciddi ve çalışkan, asla gülmüyor.
-
会议上，领导不苟言笑，气氛凝重。
huìyì shàng, lǐngdǎo bù gǒu yán xiào, fēnwéi níngzhòng
Toplantıda lider ciddiydi ve hava ağır bastı.
-
他平时不苟言笑，但内心却很善良。
tā píngshí bù gǒu yán xiào, dàn nèixīn què hěn shànliáng
Normalde gülmez, ama kalbi çok iyidir.