忠臣义士 zhōng chén yì shì treue und rechtschaffene Untertanen

Explanation

指对国家或君主忠诚，有正义感和节操的人。

Bezeichnet Personen, die ihrem Land oder Herrscher treu ergeben sind und über Gerechtigkeitssinn und Charakter verfügen.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。一位名叫关羽的武将，因其忠义无双而闻名天下。他本是刘备帐下的大将，对刘备忠心耿耿，肝脑涂地。在赤壁之战后，曹操占据荆州，欲招降关羽，许以高官厚禄。但关羽始终不为所动，他念及与刘备的兄弟情义，以及对汉室的忠诚，毅然决然地拒绝了曹操的诱惑。后投奔刘备，共同成就蜀汉霸业，成为后世传颂的忠臣义士的典范。他的忠义精神，千百年来一直激励着后人，成为中华民族传统美德的象征。

huì shuō dōng hàn mò nián, tiānxià dà luàn, qúnxióng zhúlù. yī wèi míng jiào guān yǔ de wǔ jiāng, yīn qí zhōng yì wú shuāng ér wénmíng tiānxià. tā běn shì liú bèi zhàng xià de dà jiàng, duì liú bèi zhōngxīn gěng gěng, gānnǎo túdì. zài chì bì zhī zhàn hòu, cáo cāo zhànjù jīng zhōu, yù zhāo jiàng guān yǔ, xǔ yǐ gāoguān hòulù. dàn guān yǔ shǐ zhōng bù wéi suǒ dòng, tā niàn jí yǔ liú bèi de xiōngdì qíngyì, yǐ jí duì hàn shì de zhōngchéng, yìrán juérán de jùjué le cáo cāo de yòuhuò. hòu tóubēng liú bèi, gòngtóng chéngjiù shǔ hàn bà yè, chéngwéi hòushì chuánsòng de zhōng chén yì shì de diǎnfàn. tā de zhōng yì jīngshen, qiānbǎi nián lái yī zhí jīlìzhe hòurén, chéngwéi zhōnghuá mínzú chuántǒng měidé de xiàngzhēng.

In der späten Han-Dynastie, als das Land in Aufruhr war und die Warlords um die Macht kämpften, wurde ein Kriegsherr namens Guan Yu wegen seiner unvergleichlichen Loyalität und Gerechtigkeit berühmt. Er war ein hochrangiger General unter Liu Bei und bedingungslos loyal zu ihm. Nachdem Cao Cao Jingzhou besetzt hatte, versuchte er, Guan Yu mit hohen Ämtern und Reichtümern zu bestechen. Aber Guan Yu blieb standhaft, erinnerte sich an seine Brüderlichkeit mit Liu Bei und seine Loyalität zur Han-Dynastie, und lehnte Cao Caos Verführung entschieden ab. Später schloss er sich Liu Bei an, gründete gemeinsam das Königreich Shu Han und wurde zum Beispielbild für loyale und rechtschaffene Untertanen der Nachwelt. Sein Geist der Loyalität und Gerechtigkeit hat die Nachwelt über Jahrhunderte hinweg inspiriert und ist zum Symbol der traditionellen chinesischen Tugenden geworden.

Usage

用于赞扬那些忠诚、勇敢、有正义感的人。

yòng yú zànyáng nàxiē zhōngchéng, yǒnggǎn, yǒu zhèngyì gǎn de rén

Wird verwendet, um Personen zu loben, die treu ergeben, mutig und gerecht sind.

Examples

  • 历史上涌现出许多忠臣义士。

    lìshǐ shàng yǒngxiàn chū xǔduō zhōng chén yì shì, wèile guójiā, tāmen gānyuàn fù tāng dǎohuǒ, chéngwéi zhōng chén yì shì de diǎnfàn

    Im Laufe der Geschichte sind viele treue und rechtschaffene Untertanen aufgetaucht.

  • 为了国家，他们甘愿赴汤蹈火，成为忠臣义士的典范。

    Für das Land waren sie bereit, in die Feuer und in die Wasser zu springen, und wurden zu Vorbildern treuer und rechtschaffener Untertanen..

Related Idioms

  • 忠贞

  • 义勇

Opposite Idioms

  • 乱臣贼子