忠臣义士 верные министры и праведные люди
Explanation
指对国家或君主忠诚，有正义感和节操的人。
Относится к людям, преданным своей стране или монарху, и обладающим чувством справедливости и честности.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。一位名叫关羽的武将，因其忠义无双而闻名天下。他本是刘备帐下的大将，对刘备忠心耿耿，肝脑涂地。在赤壁之战后，曹操占据荆州，欲招降关羽，许以高官厚禄。但关羽始终不为所动，他念及与刘备的兄弟情义，以及对汉室的忠诚，毅然决然地拒绝了曹操的诱惑。后投奔刘备，共同成就蜀汉霸业，成为后世传颂的忠臣义士的典范。他的忠义精神，千百年来一直激励着后人，成为中华民族传统美德的象征。
В конце Восточной династии Хань мир был в хаосе, и военачальники боролись за власть. Генерал по имени Гуань Юй прославился своей непревзойденной преданностью и праведностью. Он был высокопоставленным генералом под началом Лю Бэя и был ему безоговорочно предан. После того как Цао Цао занял Цзинчжоу, он попытался подкупить Гуань Юя высокими должностями и богатством. Но Гуань Юй остался непреклонен, помня о своем братстве с Лю Бэем и своей верности династии Хань, и решительно отказался от уговоров Цао Цао. Позже он присоединился к Лю Бэю, и вместе они основали династию Шу Хань, став примером для будущих поколений верных и праведных людей. Его дух преданности и праведности вдохновлял последующие поколения на протяжении веков и стал символом традиционных китайских добродетелей.
Usage
用于赞扬那些忠诚、勇敢、有正义感的人。
Используется для похвалы тех, кто верен, храбр и имеет чувство справедливости.
Examples
-
历史上涌现出许多忠臣义士。
lìshǐ shàng yǒngxiàn chū xǔduō zhōng chén yì shì, wèile guójiā, tāmen gānyuàn fù tāng dǎohuǒ, chéngwéi zhōng chén yì shì de diǎnfàn
В истории появилось много верных и праведных людей.
-
为了国家，他们甘愿赴汤蹈火，成为忠臣义士的典范。
За страну они готовы идти в огонь и воду, став примером для верных и праведных людей