情窦初开 qíng dòu chū kāi Erste Liebe

Explanation

指男女爱情的萌动，多指少女初次体验爱情的美好与悸动。

Bezeichnet das Entstehen von Liebesgefühlen, meist bei jungen Mädchen, die zum ersten Mal die Schönheit und Aufregung der Liebe erleben.

Origin Story

十五岁的林薇，性格内向，学习优秀，是老师眼中的好学生。她一直沉浸在学习的海洋里，对爱情懵懂无知。直到一次学校组织的郊游，她遇见了阳光帅气的学长李明。李明健谈幽默，对林薇格外照顾。林薇的心中，第一次感受到了一种从未有过的悸动，脸颊总是泛起红晕。她开始留意李明的言行，关注他的动态，上课时总是忍不住偷偷地看他。晚上回到宿舍，她常常失眠，脑海里全是李明的身影。这种感觉既甜蜜又忐忑，让她既兴奋又害怕。她开始阅读爱情小说，尝试着理解这种奇妙的情感。林薇明白，她情窦初开了。

shíwǔ suì de lín wēi, xìnggé nèixiàng, xuéxí yōuxiù, shì lǎoshī yǎn zhōng de hǎo xuéshēng. tā yīzhí chénjìn zài xuéxí de hǎiyáng lǐ, duì àiqíng měngdǒng wúzhī. zhídào yīcì xuéxiào zǔzhī de jiāoyóu, tā yùjiàn le yángguāng shuàiqì de xué cháng lǐ míng. lǐ míng jiàntán yōumò, duì lín wēi géwài zhàogù. lín wēi de xīn zhōng, dì yī cì gǎnshòudào le yī zhǒng cóng wèi yǒuguò de jìdòng, liǎnjiá zǒng shì fàn qǐ hóngyùn. tā kāishǐ liúyì lǐ míng de yánxíng, guānzhù tā de dòngtài, shàngkè shí zǒng shì bùnéng zìzhù de tōutōu de kàn tā. wǎnshàng huí dào sùshè, tā chángcháng shímián, nǎohǎi lǐ quán shì lǐ míng de shēnyǐng. zhè zhǒng gǎnjué jì tiánmì yòu tàntè, ràng tā jì xīngfèn yòu hàipà. tā kāishǐ yuèdú àiqíng xiǎoshuō, chángshìzhe lǐjiě zhè zhǒng qímiào de qínggǎn. lín wēi míngbái, tā qíngdòu chū kāi le.

Die fünfzehnjährige Lin Wei ist introvertiert, aber eine hervorragende Schülerin und wird von ihren Lehrern geschätzt. Sie war immer in ihr Studium vertieft und hatte keine Ahnung von Liebe. Bis zu einem Schulausflug lernte sie den sonnigen und gutaussehenden Studenten Li Ming kennen. Li Ming ist gesprächig und humorvoll und kümmert sich besonders um Lin Wei. Lin Weis Herz spürte zum ersten Mal eine noch nie dagewesene Rührung, ihre Wangen waren immer gerötet. Sie begann, auf Li Mings Worte und Taten zu achten, auf seine Aktivitäten zu achten, und konnte im Unterricht nicht widerstehen, ihn heimlich anzusehen. Nach dem Unterricht im Schlafsaal litt sie oft unter Schlaflosigkeit, und Li Mings Gestalt war ständig in ihren Gedanken. Dieses Gefühl war sowohl süß als auch beunruhigend, es machte sie sowohl aufgeregt als auch ängstlich. Sie begann, Liebesromane zu lesen und versuchte, dieses wunderbare Gefühl zu verstehen. Lin Wei verstand, dass sie ihre ersten Liebesgefühle entdeckt hatte.

Usage

主要用于描写少女初次体验爱情的懵懂和悸动，也可用于比喻其他事物刚刚开始或萌芽。

zhǔyào yòng yú miáoxiě shàonǚ chūcì tǐyàn àiqíng de měngdǒng hé jìdòng, yě kěyǐ yòng yú bǐyù qítā shìwù gānggāng kāishǐ huò méngyá.

Wird hauptsächlich verwendet, um die Unsicherheit und Aufregung eines jungen Mädchens bei der ersten Liebeserfahrung zu beschreiben. Kann aber auch verwendet werden, um andere Dinge zu beschreiben, die gerade beginnen oder entstehen.

Examples

• 少女情窦初开，对爱情充满了美好的幻想。

  shàonǚ qíngdòu chū kāi, duì àiqíng chōngmǎn le měihǎo de huànxiǎng.

  Das junge Mädchen hat ihre ersten Liebesgefühle entdeckt und träumt von einer schönen Liebe.

• 他情窦初开，便体会到了爱情的甜蜜与忧伤。

  tā qíngdòu chū kāi, biàn tǐhuì dàole àiqíng de tiánmì yǔ yōushāng

  In seinen ersten Liebeserfahrungen hat er sowohl die Süße als auch den Schmerz der Liebe kennengelernt

Related Idioms

• 少女怀春

• 初恋

Opposite Idioms

• 情场老手

• 老练