惟我独尊 Wéi wǒ dú zūn Nur ich bin überlegen

Explanation

原本是佛教用来尊称释迦牟尼佛的词语，后来被用来形容一个人狂妄自大，目中无人，自以为是，极其骄傲自满。

Ursprünglich ein buddhistischer Ausdruck zur Verehrung von Shakyamuni Buddha, später verwendet, um jemanden zu beschreiben, der arrogant, überheblich und eingebildet ist.

Origin Story

很久以前，在古印度的迦毗罗卫国，释迦牟尼王子放弃了王位，出家修行，最终在菩提树下顿悟成佛。佛经中记载，释迦牟尼成佛后，曾宣告“天上天下，惟我独尊”。这并非他狂妄自大，而是指他证得了宇宙真理，超越了世俗的一切。然而，后世人们常常将“惟我独尊”一词用来形容那些自视甚高、目中无人的人。故事里的释迦牟尼并非真的“惟我独尊”，他的“惟我独尊”指的是他获得了最高的智慧和觉悟，而不是在人世间以权力或地位自居。在今天，我们更应该理解为一种对自我价值的肯定，以及对真理的追求。 在通往成功的道路上，自信是重要的，但绝不能自大，要时刻保持谦虚谨慎的态度，才能走得更远。

hěn jiǔ yǐ qián, zài gǔ yìndù de jiā pí luó wèi guó, shì jiā mó ní wáng zǐ fàng qì le wáng wèi, chū jiā xiū xíng, zuì zhōng zài pú tí shù xià dùn wù chéng fó. fó jīng zhōng jì zǎi, shì jiā mó ní chéng fó hòu, céng xuān gào “tiān shàng tiān xià, wéi wǒ dú zūn”. zhè bìng fēi tā kuáng wàng zì dà, ér shì zhǐ tā zhèng dé le yǔ zhòu zhēn lǐ, chāo yuè le shì sú de yī qiè. rán ér, hòu shì rén men cháng cháng jiāng “wéi wǒ dú zūn” yī cí yòng lái xíng róng nà xiē zì shì shèn gāo, mù zhōng wú rén de rén. gù shì lǐ de shì jiā mó ní bìng fēi zhēn de “wéi wǒ dú zūn”, tā de “wéi wǒ dú zūn” zhǐ de shì tā huò dé le zuì gāo de zhì huì hé jué wù, ér bù shì zài rén shì jiān yǐ quán lì huò dì wèi zì jū. zài jīn tiān, wǒ men gèng yīng gāi lǐ jiě wéi yī zhǒng duì zì wǒ jià zhí de kěn dìng, yǐ jí duì zhēn lǐ de zhuī qiú. zài tōng wǎng chéng gōng de dà lù shàng, zì xìn shì zhòng yào de, dàn jué bù néng zì dà, yào shí kè bǎo chí qiān xū jǐn shèn de tài dù, cái néng zǒu de gèng yuǎn.

Vor langer Zeit, im alten Indien im Königreich Kapilavastu, gab Prinz Siddhartha Gautama seinen Thron auf, um zu meditieren, und erlangte schließlich Erleuchtung unter dem Bodhi-Baum. Buddhistische Schriften besagen, dass Siddhartha Gautama nach seiner Erleuchtung verkündete: "Himmlisch und irdisch, nur ich bin einzigartig." Dies war nicht Ausdruck von Arroganz, sondern von der Erkenntnis der Wahrheit des Universums und der Überwindung des Irdischen. Später wurde der Begriff "nur ich bin einzigartig" jedoch oft verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die hochmütig und arrogant sind. Der Siddhartha Gautama der Geschichte war nicht wirklich "nur ich bin einzigartig"; sein "nur ich bin einzigartig" bezog sich auf seine höchste Weisheit und sein höchstes Erwachen, nicht auf irdische Macht oder Status. Heute sollten wir dies eher als Bestätigung des Selbstwerts und als Streben nach Wahrheit verstehen. Auf dem Weg zum Erfolg ist Selbstvertrauen wichtig, aber niemals Selbstüberschätzung; nur mit Demut und Vorsicht kann man weiterkommen.

Usage

形容人狂妄自大，目空一切。

xíng róng rén kuáng wàng zì dà, mù kōng yī qiè

Beschreibt jemanden, der arrogant und überheblich ist.

Examples

• 他总是自以为是，惟我独尊。

  tā zǒng shì zì yǐ wéi shì, wéi wǒ dú zūn

  Er ist immer eingebildet und hält sich für einzigartig.

• 不要惟我独尊，要虚心学习。

  bú yào wéi wǒ dú zūn, yào xū xīn xué xí

  Sei nicht eingebildet, sondern lerne demütig dazu

Related Idioms

• 自负

• 傲慢

• 狂妄

Opposite Idioms

• 谦虚

• 谨慎

• 谦逊