攻城掠地 Städte erobern und Land plündern
Explanation
指军队攻占城市，抢劫财物，掠夺土地。形容大规模的军事扩张和侵略行为。
Bezeichnet das Erobern von Städten durch das Militär, das Plündern von Eigentum und das Plündern von Land. Beschreibt groß angelegte militärische Expansion und Aggressionen.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操雄踞北方，势力日渐壮大。他率领大军南征北战，攻城掠地，所向披靡。一时间，中原大地烽火连天，百姓流离失所。曹操的军队势如破竹，攻克了许多城池，获得大量的财富和土地。然而，他的所作所为也引起了许多人的不满，最终导致了赤壁之战的爆发，曹操的攻城掠地计划也因此受挫。
In der späten Ost-Han-Dynastie war das Land im Chaos und die Herren kämpften um die Vorherrschaft. Cao Cao beherrschte den Norden und seine Macht wuchs ständig. Er führte seine große Armee in Süd- und Nordkampagnen, eroberte Städte und plünderte das Land, und nichts konnte ihm widerstehen. Für eine Zeit lang brannte der Krieg im zentralen China und die Menschen wurden vertrieben. Cao Caos Armee war unaufhaltsam und eroberte viele Städte, wobei sie große Reichtümer und Land erlangten. Seine Taten verursachten jedoch auch Unzufriedenheit bei vielen Menschen, was schließlich zum Ausbruch der Schlacht von Red Cliffs führte, und Cao Caos Plan, Städte zu erobern und Land zu plündern, wurde vereitelt.
Usage
多用于军事战争的描写，也用于比喻某些人或势力疯狂扩张，不择手段的掠夺。
Wird hauptsächlich in der Beschreibung von militärischen Kriegen verwendet, wird aber auch verwendet, um einige Personen oder Kräfte zu beschreiben, die sich wahnsinnig ausdehnen und alle Mittel verwenden, um zu plündern.
Examples
-
魏国军队攻城掠地，所到之处，百姓流离失所。
Wèiguó jūnduì gōng chéng lüè dì, suǒ dào zhī chù, bǎixìng liúlí shīsuǒ.
Die Wei-Armee eroberte Städte und plünderte das Land, und die Menschen wurden vertrieben, wohin sie kamen.
-
历史上，许多王朝都曾攻城掠地，扩张疆土。
Lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng gōng chéng lüè dì, kuòzhāng jiāngtǔ。
In der Geschichte dehnte sich viele Dynastien aus, indem sie Städte eroberten und das Land plünderten.