活蹦乱跳 lebhaft herumspringen
Explanation
形容人或动物活泼、欢乐，生气勃勃的样子。
Beschreibt Personen oder Tiere, die lebhaft, fröhlich und voller Energie sind.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，小兔子豆豆从睡梦中醒来，它伸了个懒腰，感觉浑身充满了活力。它迫不及待地想要出去玩耍。它穿上自己最喜欢的胡萝卜色的衣服，戴上小巧的帽子，蹦蹦跳跳地跑出了家门。在草地上，豆豆遇到了好朋友小松鼠。小松鼠也正准备出去玩耍，它热情地邀请豆豆一起玩捉迷藏。豆豆高兴地答应了。它们在草丛中穿梭，一会儿躲到树后，一会儿又跑到石头后面，笑声在森林中回荡。玩累了，它们就坐在草地上休息，享受着阳光的温暖。这时，一只小蜜蜂飞过来，它们一起和小蜜蜂做游戏，玩得不亦乐乎。直到夕阳西下，豆豆才依依不舍地和朋友们告别，蹦蹦跳跳地回家了。回到家，它甜甜地睡着了，做着美好的梦。
An einem sonnigen Morgen wachte das kleine Kaninchen Dou Dou aus seinem Schlaf auf. Es dehnte sich und fühlte sich voller Energie. Es konnte es kaum erwarten, zum Spielen auszugehen. Es zog sein Lieblingskleid in Karottenfarbe an, setzte seine kleine Mütze auf und hüpfte aus dem Haus. Auf der Wiese traf Dou Dou seinen guten Freund das Eichhörnchen. Das Eichhörnchen bereitete sich ebenfalls darauf vor, auszugehen, und lud Dou Dou herzlich ein, Verstecken zu spielen. Dou Dou stimmte freudig zu. Sie huschten durch das Unterholz, versteckten sich mal hinter einem Baum, mal hinter einem Stein, und ihr Lachen hallte durch den Wald. Als sie müde waren, setzten sie sich auf die Wiese aus und genossen die Wärme der Sonne. Dann kam eine kleine Biene geflogen, und sie spielten zusammen mit der Biene und hatten viel Spaß. Erst als die Sonne unterging, verabschiedete sich Dou Dou widerwillig von seinen Freunden und hüpfte nach Hause. Zuhause schlief es süß und träumte schöne Träume.
Usage
常用来形容活泼、快乐的状态，多用于描写儿童或小动物。
Wird oft verwendet, um einen lebhaften, fröhlichen Zustand zu beschreiben, meist bei Kindern oder kleinen Tieren.
Examples
-
孩子们在草地上活蹦乱跳，玩得真开心！
hái zi men zài cǎo dì shang huó bèng luàn tiào, wán de zhēn kāi xīn！
Die Kinder hüpfen und springen auf der Wiese herum und haben großen Spaß!
-
小狗见到主人，立刻活蹦乱跳地跑过去。
xiǎo gǒu jiàn dào zhǔ rén, lì kè huó bèng luàn tiào de pǎo guò qù。
Der Hund rennt sofort fröhlich auf seinen Besitzer zu, als er ihn sieht！